谷场和酒榨都不够以色列人使用；新酒也必缺乏。

禾场和压酒池都不足以喂养他们，它的新酒也必缺乏。

禾场和压酒池都不足以喂养他们，它的新酒也必缺乏。

但麦场上的谷物将不够养活你们，榨酒池里也将缺乏新酒。

打谷场和榨酒池不能喂养他们，新酒也必使他们失望。

穀場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。

禾場和壓酒池都不足以餵養他們，它的新酒也必缺乏。

禾場和壓酒池都不足以餵養他們，它的新酒也必缺乏。

但麥場上的穀物將不夠養活你們，榨酒池裡也將缺乏新酒。

打穀場和榨酒池不能餵養他們，新酒也必使他們失望。

穀場和酒池不能餵養他們，新酒之供應也必使他們失望。

禾場與酒醡、不足以養之、新酒亦將缺乏、

穀場酒醡、不得果腹、所釀不遂所欲、

賴穀場壓酒處、而不得果腹、望得新酒、亦屬虛望、

Threshing floors and winepresses will not feed the people; the new wine will fail them.

But soon there won’t be any grain or wine to feed you. There won’t even be any fresh wine.

Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them.

So now your harvests will be too small to feed you. There will be no grapes for making new wine.

Threshing floor and wine vat will not sustain them, and the new wine will fail them.

Threshing floor and wine press will not feed them, And the new wine will fail them.

The threshing floor and the winepress Shall not feed them, And the new wine shall fail in her.

The threshing- floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail her.

Threshing floor and wine vat will not sustain them, and the new wine will fail them.

The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.

Threshing floors and wine vats will not feed the people, and new wine only deceives them.

The threshing floor and the wine press won’t feed them, and the new wine will fail her.

新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。歡快的鼓聲止息，歡騰者的喧嚷停止，歡快的琴聲也止息了。他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。街上有為酒哭喊的聲音；一切歡樂都已黯淡，地上的喜樂都已離去。城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。