<< 何西阿書 9:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们必不得住耶和华的地；以法莲却要归回埃及，必在亚述吃不洁净的食物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们必不得住耶和华的地；以法莲却要返回埃及，在亚述吃不洁净的食物。
  • 当代译本
    你们将不能再住在耶和华的土地上。以法莲要返回埃及，在亚述吃不洁之物。
  • 圣经新译本
    他们必不得住在耶和华之地；以法莲要回到埃及去，要在亚述吃不洁之物。
  • 新標點和合本
    他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要返回埃及，在亞述吃不潔淨的食物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要返回埃及，在亞述吃不潔淨的食物。
  • 當代譯本
    你們將不能再住在耶和華的土地上。以法蓮要返回埃及，在亞述吃不潔之物。
  • 聖經新譯本
    他們必不得住在耶和華之地；以法蓮要回到埃及去，要在亞述吃不潔之物。
  • 呂振中譯本
    他們必不得住永恆主之地；以法蓮必回埃及去，必在亞述喫不潔淨之物。
  • 文理和合譯本
    彼不得居耶和華之地、以法蓮必返於埃及、食穢物於亞述、
  • 文理委辦譯本
    耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不得居於主之地、以法蓮必返伊及、在亞述食不潔之物、
  • New International Version
    They will not remain in the Lord’s land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
  • New International Reader's Version
    You won’t remain in the Lord’ s land. Ephraim, you will return to Egypt. You will eat“ unclean” food in Assyria.
  • English Standard Version
    They shall not remain in the land of the Lord, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
  • New Living Translation
    You may no longer stay here in the Lord’s land. Instead, you will return to Egypt, and in Assyria you will eat food that is ceremonially unclean.
  • Christian Standard Bible
    They will not stay in the land of the LORD. Instead, Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
  • New American Standard Bible
    They will not remain in the Lord’s land, But Ephraim will return to Egypt, And in Assyria they will eat unclean food.
  • New King James Version
    They shall not dwell in the LORD’s land, But Ephraim shall return to Egypt, And shall eat unclean things in Assyria.
  • American Standard Version
    They shall not dwell in Jehovah’s land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will not stay in the land of the Lord. Instead, Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.
  • King James Version
    They shall not dwell in the LORD’S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean[ things] in Assyria.
  • New English Translation
    They will not remain in the LORD’s land. Ephraim will return to Egypt; they will eat ritually unclean food in Assyria.
  • World English Bible
    They won’t dwell in Yahweh’s land; but Ephraim will return to Egypt, and they will eat unclean food in Assyria.

交叉引用