以賽亞書 16:11 故我為摩押、為基珥哈列設、心腸悲戚、若琴聲之哀慘、或作我心為摩押悲戚若琴聲哀慘我腸為基珥哈列設悲戚亦若是

以賽亞書 16:11 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
故我為摩押、為基珥哈列設、心腸悲戚、若琴聲之哀慘、或作我心為摩押悲戚若琴聲哀慘我腸為基珥哈列設悲戚亦若是
新标点和合本
因此，我心腹为摩押哀鸣如琴；我心肠为吉珥哈列设也是如此。
和合本2010（上帝版-简体）
因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
和合本2010（神版-简体）
因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴，我的内心为吉珥‧哈列设哀哭。
当代译本
我的内心为摩押，为吉珥·哈列设哀鸣，好像凄凉的琴声。
圣经新译本
因此，我的心肠为摩押哀鸣，有如琴瑟；我的肺腑也为吉珥．哈列设哀哭。
中文标准译本
因此，我的心肠为摩押哀鸣如琴瑟哀鸣；我的肺腑也为吉珥-哈列塞哀哭。
新標點和合本
因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體）
因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴，我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
和合本2010（神版-繁體）
因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴，我的內心為吉珥‧哈列設哀哭。
當代譯本
我的內心為摩押，為吉珥·哈列設哀鳴，好像淒涼的琴聲。
聖經新譯本
因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟；我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。
呂振中譯本
因此我的臟腑為了摩押而哀鳴如琴；我的內臟為了吉珥哈列設而悲號如簫。
中文標準譯本
因此，我的心腸為摩押哀鳴如琴瑟哀鳴；我的肺腑也為吉珥-哈列塞哀哭。
文理和合譯本
是以我腸為摩押而鳴、我衷為基珥哈列設而響、有如琴瑟、
文理委辦譯本
摩押與吉哈喇泄、患難既臨、我心戚戚、若琴聲之哀慘。
New International Version
My heart laments for Moab like a harp, my inmost being for Kir Hareseth.
New International Reader's Version
My heart mourns over Moab like a song of sadness played on a harp. Deep down inside me I mourn over Kir Hareseth.
English Standard Version
Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth.
New Living Translation
My heart’s cry for Moab is like a lament on a harp. I am filled with anguish for Kir hareseth.
Christian Standard Bible
Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
New American Standard Bible
Therefore my inner being sounds like a harp for Moab. And my heart for Kir hareseth.
New King James Version
Therefore my heart shall resound like a harp for Moab, And my inner being for Kir Heres.
American Standard Version
Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir- heres.
Holman Christian Standard Bible
Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
King James Version
Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
New English Translation
So my heart constantly sighs for Moab, like the strumming of a harp, my inner being sighs for Kir Hareseth.
World English Bible
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

交叉引用

以賽亞書 15:5
我心為摩押而悲哀、其避難之民、逃至瑣珥、逃至伊基拉施利施亞、逃至伊基拉施利施亞或作聲與三歲之牝犢鳴相若登魯希坡哭泣、在何羅念道、因傾敗而放聲哀號、
耶利米書 48:36
故我心為摩押人悲戚、若簫簫或作笛下同聲之哀慘、我心為基珥哈列斯人悲戚、若簫聲之哀慘、因彼所獲之貨財、盡已亡矣、
以賽亞書 63:15
今求主自天垂顧、自主至聖榮光之居所俯視、主之熱中、及主之大能於今安在、主之仁慈矜憫、向我止而不施、
腓立比書 2:1
若為基督有勸勉、若因愛有慰藉、若共感於神、若有仁慈矜憫、
何西阿書 11:8
以法蓮乎、我奚能舍爾、以色列乎、我奚能付爾於敵、奚能使爾如押瑪、奚能使爾如洗扁、我已回志、慈心孔發、
耶利米書 31:20
以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○
耶利米書 4:19
耶利米曰、我之腑臟、我之腑臟、我心甚痛、心腸哀鳴、不能緘默、蓋我已聞角聲、戰爭喧呼、

本节经文

交叉引用

微读圣经