古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、

唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，

祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，

古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！

古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！

祸哉！库实河流对岸，翅膀嗡嗡作响之地！

唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，

禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，

禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，

古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！

古實河外，船隻彼此碰撞，響聲四起之地，有禍了！

啊，古實河外飛蝗翅膀刷刷響之地，

禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！

噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、

噫、沿古實河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、原文作古實河外翼鳴之國

Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,

How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.

Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,

Listen, Ethiopia— land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,

Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,

Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,

Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Ah! The land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush

Woe to the land shadowing with wings, which[ is] beyond the rivers of Ethiopia:

The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,

Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

自古實河外、我流離之民、將祈禱余、供獻禮物、

惟爾古實族、我必加以利刃、

亞述王聞古實王特哈迦來攻、則遣使至希西家曰、

鋒刃臨於埃及、患難至於古實、址基既毀、億兆被戮、遺民見擄、古實、呂彼亞、呂氐亞與異邦族類、及古巴之民、同盟之輩、俱亡以刃、

耶和華曰、我僕以賽亞裸裎跣足、行於衢路、已閱三年、可為預兆、以示埃及古實人。斯後亞述王、伐埃及、古實、虜其旄倪、使之裸裎跣足、露其下體、以凌辱之。昔瀕海之民、惟埃及是誇、古實是恃、後必蒙羞而懹恐、曰、我素望彼、得救於亞述王、今彼敗亡、我何能免於難哉。

彼不諮諏我意、乃往埃及、藉法老之勢力、望埃及之庇蔭、爾惟法老之勢力是恃、埃及之庇蔭是賴、則必含羞蒙恥、

上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。

人往埃及、求其助己、見車馬眾多、驍騎勇猛、則以之是恃、不恃以色列族之聖主耶和華而求其眷祐、其禍必不遠矣、

願爾護我、若守眸子、願爾翼我、若鳥伏雛。

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

爾眷祐予、如鳥伏雛、故余欣喜謳歌兮、

彼衛護爾、如鳥覆雛、如盾庇體、以踐前言兮、

上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、

古實人安居無恐、斯時我必遣使駕舟、至其地、令彼震驚哀痛、與埃及降災之日無異、其日伊邇。

余將恆居爾室、爾覆翼予、猶鳥伏雛兮、

爾至此、為以色列族之上帝耶和華所覆翼、願耶和華報施爾、大賚爾。