此即爾喜樂之邑乎、斯邑建於古昔、今其居民遷徙遠方以居、

这是你们欢乐的城，从上古而有的吗？其中的居民往远方寄居。

这就是你们那古老欢乐的城市吗？它的脚曾带人到远方居住。

这就是你们那古老欢乐的城市吗？它的脚曾带人到远方居住。

这就是你们那历史悠久、充满欢乐的城吗？她曾经派人到远方居住。

这就是你们欢乐的城吗？它的起源溯自上古，它的脚把其中的居民带到远方去寄居。

难道这就是你们欢腾的城吗？这城起源于远古，她的脚带她到远方居住。

這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。

這就是你們那古老歡樂的城市嗎？它的腳曾帶人到遠方居住。

這就是你們那古老歡樂的城市嗎？它的腳曾帶人到遠方居住。

這就是你們那歷史悠久、充滿歡樂的城嗎？她曾經派人到遠方居住。

這就是你們歡樂的城嗎？它的起源溯自上古，它的腳把其中的居民帶到遠方去寄居。

難道這是你們歡躍之城，她的起源溯自古日，她的腳力帶她到遠方去寄居的麼？

難道這就是你們歡騰的城嗎？這城起源於遠古，她的腳帶她到遠方居住。

此乃爾喜樂之邑、建於上古、民之足跡、及於遠方者乎、

自古以來、推羅之民、歡愉悅懌、今則遷徙遠方。

Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?

Just look at Tyre. It’s no longer the old, old city that was known for its wild parties. It no longer sends its people out to make their homes in lands far away.

Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?

Is this silent ruin all that is left of your once joyous city? What a long history was yours! Think of all the colonists you sent to distant places.

Is this your jubilant city, whose origin was in ancient times, whose feet have taken her to reside far away?

Is this your jubilant city, Whose origin is from antiquity, Whose feet used to bring her to colonize distant places?

Is this your joyous city, Whose antiquity is from ancient days, Whose feet carried her far off to dwell?

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

Is this your jubilant city, whose origin was in ancient times, whose feet have taken her to settle far away?

[ Is] this your joyous[ city], whose antiquity[ is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Is this really your boisterous city whose origins are in the distant past, and whose feet led her to a distant land to reside?

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

諠譁鼓躁之城、歡樂之邑、爾中被殺者、並非刀殺、亦非死於戰、

又見奴僕乘馬、侯伯反如奴僕在地徒行、○

巴比倫邑、邑原文作處女當降而坐於塗炭、塗炭原文作塵埃迦勒底邦、邦原文作女下同當坐於地、不坐於位、不復稱嬌柔細膩、取磨磨麵、去帕摳衣、露股涉河、

其境轉而向拉瑪、至推羅固城、又轉至何薩、由亞革悉境至海為極、

荊棘蒺藜、必叢生於我民之土地、生於喜樂城中一切可悅之宅第、