彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光遍满全地！”

彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光充满全地！”

彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光遍满全地！”

他们彼此呼喊：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！祂的荣耀充满大地。”

他们彼此高呼着说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣光充满全地。”

他们彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！他的荣耀充满全地。”

彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！

彼此呼喊說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光遍滿全地！」

彼此呼喊說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光遍滿全地！」

他們彼此呼喊：「聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之耶和華！祂的榮耀充滿大地。」

他們彼此高呼著說：“聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮光充滿全地。”

此唱彼和着說：『聖哉，聖哉，聖哉，萬軍之永恆主！他的榮光充滿着全地。』

他們彼此呼喊說：「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！他的榮耀充滿全地。」

交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、

此唱彼和曰、聖哉聖哉聖哉、萬有之主耶和華、榮光赫奕、彌綸寰宇、

彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

And they were calling to one another:“ Holy, holy, holy is the Lord Almighty; the whole earth is full of his glory.”

They were calling out to one another. They were saying,“ Holy, holy, holy is the Lord who rules over all. The whole earth is full of his glory.”

And one called to another and said:“ Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of his glory!”

They were calling out to each other,“ Holy, holy, holy is the Lord of Heaven’s Armies! The whole earth is filled with his glory!”

And one called to another: Holy, holy, holy is the LORD of Armies; his glory fills the whole earth.

And one called out to another and said,“ Holy, Holy, Holy, is the Lord of armies. The whole earth is full of His glory.”

And one cried to another and said:“ Holy, holy, holy is the Lord of hosts; The whole earth is full of His glory!”

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.

And one called to another: Holy, holy, holy is the Lord of Hosts; His glory fills the whole earth.

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy,[ is] the LORD of hosts: the whole earth[ is] full of his glory.

They called out to one another,“ Holy, holy, holy is the Lord who commands armies! His majestic splendor fills the entire earth!”

One called to another, and said,“ Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”

四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的神；昔在、今在、以后永在！”每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，

他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！

“耶和华啊，众神明中，谁能像你？谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事！

然而，我指着我的永生与遍地充满了耶和华的荣耀起誓：

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华：“他本为善，他向以色列永施慈爱。”他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。

耶和华要作全地的王。那日，耶和华必为独一无二，他的名也是独一无二。

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

众城门哪，要抬起头来！永久的门户啊，你们要被举起！荣耀的王将要进来！这荣耀的王是谁呢？就是有力有能的耶和华，在战场上大有能力的耶和华！众城门哪，要抬起头来！永久的门户啊，你们要高举！荣耀的王将要进来！这荣耀的王是谁呢？万军之耶和华是荣耀的王！（细拉）

耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”

那时，米利暗女先知，亚伦的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。米利暗回应他们：“你们要歌颂耶和华，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。”

我们听见从地极有人歌唱：“荣耀归于公义的那一位！”我却说：“我灭亡了！我灭亡了，我有祸了！诡诈的还在行诡诈，诡诈的还在大行诡诈。”

在我圣山各处，它们都不伤人，不害物；因为认识耶和华的知识要遍满全地，好像水充满海洋一般。到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。

全地都必认识耶和华的荣耀，好像水充满海洋一般。

照亮你们心中的眼睛，使你们知道他呼召你们来得的指望是什么，他在圣徒中所得荣耀的基业是何等丰盛，

他们唱神仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主—全能的神啊，你的作为又伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路又公义又真实！主啊，谁敢不敬畏你，不把荣耀归于你的名？因为只有你是神圣的。万民都要来，在你面前敬拜，因你公义的作为已经彰显了。”

诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。这日到那日发出言语，这夜到那夜传出知识。无言无语，也无声音可听。