士師記 1:23 約瑟族遣人窺探伯特利、其邑昔名路斯、

士師記 1:23 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
約瑟族遣人窺探伯特利、其邑昔名路斯、
新标点和合本
约瑟家打发人去窥探伯特利。那城起先名叫路斯。
和合本2010（上帝版-简体）
约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
和合本2010（神版-简体）
约瑟家去窥探伯特利，那城起先名叫路斯。
当代译本
他们先派人去打探伯特利，那里从前名叫路斯。
圣经新译本
约瑟家派人去窥探伯特利。那城从前的名字叫路斯。
新標點和合本
約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。
和合本2010（上帝版-繁體）
約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
和合本2010（神版-繁體）
約瑟家去窺探伯特利，那城起先名叫路斯。
當代譯本
他們先派人去打探伯特利，那裡從前名叫路斯。
聖經新譯本
約瑟家派人去窺探伯特利。那城從前的名字叫路斯。
呂振中譯本
約瑟家打發了人去窺探伯特利。那城從前名叫路斯。
文理和合譯本
伯特利昔名路斯、約瑟家遣人窺之、
文理委辦譯本
約瑟族遣人窺察伯特利、昔伯特利名路斯。
New International Version
When they sent men to spy out Bethel( formerly called Luz),
New International Reader's Version
They sent men to Bethel to check it out. It used to be called Luz.
English Standard Version
And the house of Joseph scouted out Bethel.( Now the name of the city was formerly Luz.)
New Living Translation
They sent men to scout out Bethel( formerly known as Luz).
Christian Standard Bible
They sent spies to Bethel( the town was formerly named Luz).
New American Standard Bible
The house of Joseph had men spy out Bethel( the name of the city previously was Luz).
New King James Version
So the house of Joseph sent men to spy out Bethel.( The name of the city was formerly Luz.)
American Standard Version
And the house of Joseph sent to spy out Beth- el.( Now the name of the city beforetime was Luz.)
Holman Christian Standard Bible
They sent spies to Bethel( the town was formerly named Luz).
King James Version
And the house of Joseph sent to descry Bethel.( Now the name of the city before[ was] Luz.)
New English Translation
When the men of Joseph spied out Bethel( it used to be called Luz),
World English Bible
The house of Joseph sent to spy out Bethel.( The name of the city before that was Luz.)

交叉引用

創世記 28:19
名其所曰伯特利、伯特利譯即天主室之義斯邑原名路斯、
創世記 35:6
雅各及從者、至迦南之路斯、即伯特利、
創世記 48:3
雅各謂約瑟曰、昔在迦南地之路斯、全能天主、向我顯現、許福於我、
約書亞記 2:1
嫩之子約書亞由什亭遣二偵者、曰、往窺探斯地及耶利哥、二人遂往入妓家而宿、妓名拉哈、
約書亞記 7:2
約書亞自耶利哥遣人往艾、近伯亞文、在伯特利東、告之曰、爾上窺探其地、其人遂上窺探艾、
士師記 18:2
但支派人於其支派中、選有勇者有勇者或作有能者五人、由瑣拉及以實陶、遣之往窺地而察之、告之曰、爾往察地、五人行至以法蓮山、至米迦家宿焉、

本节经文

交叉引用

微读圣经