本节经文

• 呂振中譯本
  他情願和那人同住；那人看這青年人如同自己的兒子一樣。
• 新标点和合本
  利未人情愿与那人同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  利未人愿意和这人同住；他待这年轻人如自己的儿子一样。
• 和合本2010（神版-简体）
  利未人愿意和这人同住；他待这年轻人如自己的儿子一样。
• 当代译本
  住了下来。米迦待他就像待自己的儿子一样。
• 圣经新译本
  他同意与那人同住；那人看待这青年人好像自己的一个儿子一样。
• 新標點和合本
  利未人情願與那人同住；那人看這少年人如自己的兒子一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  利未人願意和這人同住；他待這年輕人如自己的兒子一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）
  利未人願意和這人同住；他待這年輕人如自己的兒子一樣。
• 當代譯本
  住了下來。米迦待他就像待自己的兒子一樣。
• 聖經新譯本
  他同意與那人同住；那人看待這青年人好像自己的一個兒子一樣。
• 文理和合譯本
  樂與同居、米迦視之若子、
• 文理委辦譯本
  悅與之居、米迦視少者若子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  利未人願與斯人居、因其視少者若子、
• New International Version
  So the Levite agreed to live with him, and the young man became like one of his sons to him.
• New International Reader's Version
  So the Levite agreed to live with him. The young man became just like one of Micah’s sons to him.
• English Standard Version
  And the Levite was content to dwell with the man, and the young man became to him like one of his sons.
• New Living Translation
  The Levite agreed to this, and the young man became like one of Micah’s sons.
• Christian Standard Bible
  and agreed to stay with the man, and the young man became like one of his sons.
• New American Standard Bible
  The Levite agreed to live with the man, and the young man became to him like one of his sons.
• New King James Version
  Then the Levite was content to dwell with the man; and the young man became like one of his sons to him.
• American Standard Version
  And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
• Holman Christian Standard Bible
  and agreed to stay with the man, and the young man became like one of his sons.
• King James Version
  And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
• New English Translation
  So the Levite agreed to stay with the man; the young man was like a son to Micah.
• World English Bible
  The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

交叉引用