王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

王和听见这一切话的臣仆都不惧怕，也不撕裂衣服。

王和他所有听见这一切话的臣仆，都不惊惧，也不撕裂衣服。

王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。

王和他所有聽見這一切話的臣僕，都不驚懼，也不撕裂衣服。

王和他的眾臣僕、就是聽見這一切話的人、都不震驚恐懼，也不撕裂衣服。

王及臣僕雖聞斯言、不畏懼、不裂衣、

王臣雖聽所誦之言、不知警、不裂衣、

王與其諸臣聽此諸言、竟不畏懼、亦不裂衣、

The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.

The king and some of his attendants heard all these words. But they weren’t afraid. They didn’t tear their clothes.

Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments.

Neither the king nor his attendants showed any signs of fear or repentance at what they heard.

As they heard all these words, the king and all his servants did not become terrified or tear their clothes.

Yet the king and all his servants who heard all these words did not tremble in fear, nor did they tear their garments.

Yet they were not afraid, nor did they tear their garments, the king nor any of his servants who heard all these words.

And they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

As they heard all these words, the king and all of his servants did not become terrified or tear their garments.

Yet they were not afraid, nor rent their garments,[ neither] the king, nor any of his servants that heard all these words.

Neither he nor any of his attendants showed any alarm when they heard all that had been read. Nor did they tear their clothes to show any grief or sorrow.

The king and his servants who heard all these words were not afraid, and didn’t tear their garments.

他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说：“我们必须将这一切话告诉王。” (cunps)

恶人的罪过在他心里说：“我眼中不怕神！” (cunps)

当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。希西家王听见就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿， (cunps)

希西家王听见，就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿；使家宰以利亚敬和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚， (cunps)

他们彼此勉励设下恶计；他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？” (cunps)

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。 (cunps)

亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。 (cunps)

王听见律法上的话，就撕裂衣服，吩咐希勒家与沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、书记沙番，和王的臣仆亚撒雅说：“你们去为我、为以色列和犹大剩下的人，以这书上的话求问耶和华；因我们列祖没有遵守耶和华的言语，没有照这书上所记的去行，耶和华的烈怒就倒在我们身上。”于是，希勒家和王所派的众人都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻，沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区；他们请问于她。她对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，耶和华如此说：我必照着在犹大王面前所读那书上的一切咒诅，降祸与这地和其上的居民；因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒如火倒在这地上，总不熄灭。’然而差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的神如此说：至于你所听见的话，就是听见我指着这地和其上居民所说的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。我必使你平平安安地归到坟墓，到你列祖那里，我要降与这地和其上居民的一切灾祸，你也不至亲眼看见。’”他们就回复王去了。王差遣人招聚犹大和耶路撒冷的众长老来。王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言； (cunps)

你是废弃敬畏的意，在神面前阻止敬虔的心。 (cunps)

耶和华啊，你的眼目不是看顾诚实吗？你击打他们，他们却不伤恸；你毁灭他们，他们仍不受惩治。他们使脸刚硬过于磐石，不肯回头。 (cunps)

流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服， (cunps)

他们眼中不怕神。” (cunps)

耶和华啊，你的手高举，他们仍然不看；却要看你为百姓发的热心，因而抱愧，并且有火烧灭你的敌人。 (cunps)

王听见律法书上的话，便撕裂衣服，吩咐祭司希勒家与沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅，说：“你们去为我、为民、为犹大众人，以这书上的话求问耶和华；因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。”于是，祭司希勒家和亚希甘、亚革波、沙番、亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻；沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。她对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘你们可以回复那差遣你们来见我的人说，耶和华如此说：我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所做的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。’然而，差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回复他说：‘耶和华以色列的神如此说：至于你所听见的话，就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。 (cunps)

当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大！ (cunps)