耶和華如此說：「全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。

耶和华如此说：“全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。

耶和华如此说：“全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。

耶和华如此说：“全地必然荒凉，我却不毁灭净尽。

耶和华说：“遍地将要荒凉，然而不会被我彻底毁灭。

因为耶和华这样说：“全国都必荒凉，我却不尽行毁灭。

耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。

耶和華如此說：「全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。

耶和華說：「遍地將要荒涼，然而不會被我徹底毀滅。

因為耶和華這樣說：“全國都必荒涼，我卻不盡行毀滅。

因為永恆主這麼說：『全國都必荒涼；但我卻不盡行毁滅。

蓋耶和華云、全地將成荒蕪、然我不盡滅之、

耶和華曰、雖遍地荒蕪、我怒猶不息。

蓋主如是云、全地必荒蕪、然我不盡滅之、

This is what the Lord says:“ The whole land will be ruined, though I will not destroy it completely.

The Lord says,“ The whole land will be destroyed. But I will not destroy it completely.

For thus says the Lord,“ The whole land shall be a desolation; yet I will not make a full end.

This is what the Lord says:“ The whole land will be ruined, but I will not destroy it completely.

For this is what the LORD says:“ The whole land will be a desolation, but I will not finish it off.

For this is what the Lord says:“ The whole land shall be a desolation, Yet I will not execute a complete destruction.

For thus says the Lord:“ The whole land shall be desolate; Yet I will not make a full end.

For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

For this is what the Lord says: The whole land will be a desolation, but I will not finish it off.

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

All this will happen because the LORD said,“ The whole land will be desolate; however, I will not completely destroy it.

For Yahweh says,“ The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將那些國滅絕淨盡，就是我趕你去的那些國；卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，但絕不能不罰你。這是耶和華說的。

你們要上去毀壞它的葡萄園，但不可毀壞淨盡，只可除掉其枝子，因為不屬耶和華。

「就是在那些日子，我也不會將你們毀滅淨盡。這是耶和華說的。

因我與你同在，要拯救你，也要將那些國滅絕淨盡，就是我趕你去的那些國；卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，但絕不能不罰你。這是耶和華說的。

那麼，我要問，神棄絕了他的百姓嗎？絕對沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不知道經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要我的命。」但神的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。那又怎麼說呢？以色列人所尋求的，他們沒有得着。但是蒙揀選的人得着了，其餘的人卻成了頑梗不化的。

雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華－他們的神。

我正說預言的時候，比拿雅的兒子毗拉提死了。於是我臉伏在地，大聲呼叫說：「唉！主耶和華啊，你要把以色列剩餘的人都滅絕淨盡嗎？」

關於以色列人，以賽亞喊着：「雖然以色列人多如海沙，得救的將是剩下的餘數，因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」又如以賽亞先前說過：「若不是萬軍之主給我們存留餘種，我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。」

他們的地就變為荒涼，長久被人嘲笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

我必使這地荒廢荒涼，它驕傲的權勢也必止息；以色列的山都必荒廢，無人經過。

地必全然空虛，盡都荒蕪，因為這話是耶和華說的。大地悲哀凋零，世界敗落衰殘，地上居高位的人也沒落了。地被其上的居民所污穢，因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。所以，詛咒吞滅大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。荒涼的城拆毀了，各家關閉，無法進入。有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜樂變為昏暗，地上的歡樂全都消失。城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。地上的萬民正像打過的橄欖樹，又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：「直到城鎮荒涼，無人居住，房屋空無一人，土地極其荒蕪；耶和華將人遷到遠方，國內被撇棄的土地很多。

看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪，地面扭曲，居民四散。

我必伸手攻擊他們，使他們的地荒廢，從第伯拉他的曠野起，一切的住處都荒涼。他們就知道我是耶和華。」

有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。牠已動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城鎮變為廢墟，無人居住。

那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」

看哪，主耶和華的眼目察看這有罪的國度，要把它從地面上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。」這是耶和華說的。「看哪，我發命令，使以色列家在萬國中飄流，好像人用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。

他們使地荒涼；地既荒涼，就向我哀哭。全地荒涼，卻無人在意。滅命的來到曠野中一切光禿的高地；耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅，凡血肉之軀都不得平安。

這就應驗耶和華藉耶利米的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。