「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。

“所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告；也不要向我为他们祈求，因我不听允你。

“所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我祈求，因我不听你。

“所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我祈求，因我不听你。

耶和华说：“耶利米啊，不要为这些百姓祷告，不要替他们哀求，不要为他们向我祈求，因为我必不听。

“至于你，不要为这人民祈祷，不要为他们呼求祷告，也不要为他们向我恳求，因为我不会听你。

「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我不聽允你。

「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。

耶和華說：「耶利米啊，不要為這些百姓禱告，不要替他們哀求，不要為他們向我祈求，因為我必不聽。

“至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我懇求，因為我不會聽你。

『你呢、也不要為這人民祈禱，不要為他們舉喊求或禱告聲，不要向我為他們代求，因為我不聽你。

勿為斯民祈禱、勿為之揚聲呼籲、勿為之祈求於我、我不爾聽也、

惟爾先知、勿為斯民祈禱、呼籲於上、我必不許。

主諭先知曰、惟爾勿為斯民祈禱、勿為其呼籲禱告、勿切求我、我必不允爾、

“ So do not pray for this people nor offer any plea or petition for them; do not plead with me, for I will not listen to you.

“ Jeremiah, do not pray for these people. Do not make any appeal or request for them. Do not beg me. I will not listen to you.

“ As for you, do not pray for this people, or lift up a cry or prayer for them, and do not intercede with me, for I will not hear you.

“ Pray no more for these people, Jeremiah. Do not weep or pray for them, and don’t beg me to help them, for I will not listen to you.

“ As for you, do not pray for these people. Do not offer a cry or a prayer on their behalf, and do not beg me, for I will not listen to you.

“ As for you, do not pray for this people, and do not lift up a cry or prayer for them, and do not plead with Me; for I am not listening to you.

“ Therefore do not pray for this people, nor lift up a cry or prayer for them, nor make intercession to Me; for I will not hear you.

Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me; for I will not hear thee.

“ As for you, do not pray for these people. Do not offer a cry or a prayer on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you.

Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.

Then the LORD said,“ As for you, Jeremiah, do not pray for these people! Do not cry out to me or petition me on their behalf! Do not plead with me to save them, because I will not listen to you.

“ Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.

「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

現在，你且由着我，我要向他們發烈怒，滅絕他們，但我要使你成為大國。」

耶和華又對我說：「不要為這百姓求福。他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納。我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。」

人豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你記念我站在你面前為他們說好話，要使你的憤怒轉離他們。

人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就要為他祈求，神必將生命賜給他－有些人犯的罪是不至於死的；有的是至於死的罪，我不是說要為這罪祈求。

你且由着我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』

你們舉手禱告，我必遮眼不看，就算你們多多祈禱，我也不聽；你們的手沾滿了血。

雖有挪亞、但以理、約伯這三人在那裏，他們只能因自己的義救自己的命。這是主耶和華說的。我若使惡獸經過那地，大肆蹂躪，使地荒涼，以致因這些獸，人都不得經過；雖有這三人在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們不能救兒子女兒，只有他們自己可以得救，那地仍然荒涼。或者我使刀劍臨到那地，說：『讓刀劍穿越那地』，以致我把人與牲畜從其中剪除；雖有這三人在其中，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們不能救兒子女兒，只有他們自己可以得救。或者我叫瘟疫流行那地，把我的憤怒帶着血傾在其中，好使人與牲畜從其中剪除；雖有挪亞、但以理、約伯在那裏，主耶和華說：我指着我的永生起誓，他們不能救兒子女兒，只能因自己的義救自己的命。

到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華，他卻不應允他們。那時，因他們所行的惡，他必轉臉離開他們。

耶何耶大的兒子比拿雅管轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都作祭司。