My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.

我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。

忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。

忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。

我有无限忧愁，伤心欲绝。

我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。

我有憂愁，願能自慰；我心在我裏面發昏。

憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。

憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。

我有無限憂愁，傷心欲絕。

我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。

我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。

深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、

先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、

先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、

You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.

My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.

My grief is beyond healing; my heart is broken.

My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!

I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.

Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.

[ When] I would comfort myself against sorrow, my heart[ is] faint in me.

Then I said,“ There is no cure for my grief! I am sick at heart!

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

Because of this, our heart is sick; because of these, our eyes grow dim:

I weep because of these things; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to keep me alive. My children are desolate because the enemy has prevailed.Zion stretches out her hands; there is no one to comfort her. The LORD has issued a decree against Jacob that his neighbors should be his adversaries. Jerusalem has become something impure among them.

Therefore I said,“ Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people.”

Suddenly one with human likeness touched my lips. I opened my mouth and said to the one standing in front of me,“ My lord, because of the vision, anguish overwhelms me and I am powerless.How can someone like me, your servant, speak with someone like you, my lord? Now I have no strength, and there is no breath in me.”

When I say,“ My bed will comfort me, and my couch will ease my complaint,”then you frighten me with dreams, and terrify me with visions,

I heard, and I trembled within; my lips quivered at the sound. Rottenness entered my bones; I trembled where I stood. Now I must quietly wait for the day of distress to come against the people invading us.

We have heard about it, and our hands have become weak. Distress has seized us— pain, like a woman in labor.

Woe to me because of my brokenness— I am severely wounded! I exclaimed,“ This is my intense suffering, but I must bear it.”My tent is destroyed; all my tent cords are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one to pitch my tent again or to hang up my curtains.For the shepherds are stupid: They don’t seek the LORD. Therefore they have not prospered, and their whole flock is scattered.Listen! A noise— it is coming— a great commotion from the land to the north. The cities of Judah will be made desolate, a jackals’ den.