約伯記 12:11 舌頭豈不品嚐食物，耳朵豈不辨別話語？

約伯記 12:11 >>

本节经文

當代譯本
舌頭豈不品嚐食物，耳朵豈不辨別話語？
新标点和合本
耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？
和合本2010（上帝版-简体）
耳朵岂不辨别言语，正如上膛品尝食物吗？
和合本2010（神版-简体）
耳朵岂不辨别言语，正如上膛品尝食物吗？
当代译本
舌头岂不品尝食物，耳朵岂不辨别话语？
圣经新译本
耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？
新標點和合本
耳朵豈不試驗言語，正如上膛嘗食物嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
耳朵豈不辨別言語，正如上膛品嘗食物嗎？
和合本2010（神版-繁體）
耳朵豈不辨別言語，正如上膛品嘗食物嗎？
聖經新譯本
耳朵不是試驗說話，好像上膛嘗試食物嗎？
呂振中譯本
『耳朵豈不試驗話語，上膛豈不嘗食物麼？
文理和合譯本
耳豈非辨言、如口之嘗食乎、
文理委辦譯本
耳察聲音。猶口之知味、
施約瑟淺文理新舊約聖經
耳中辨言、如口之嘗味、
New International Version
Does not the ear test words as the tongue tastes food?
New International Reader's Version
Our tongues tell us what tastes good and what doesn’t. And our ears tell us what’s true and what isn’t.
English Standard Version
Does not the ear test words as the palate tastes food?
New Living Translation
The ear tests the words it hears just as the mouth distinguishes between foods.
Christian Standard Bible
Doesn’t the ear test words as the palate tastes food?
New American Standard Bible
Does the ear not put words to the test, As the palate tastes its food?
New King James Version
Does not the ear test words And the mouth taste its food?
American Standard Version
Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
Holman Christian Standard Bible
Doesn’t the ear test words as the palate tastes food?
King James Version
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
New English Translation
Does not the ear test words, as the tongue tastes food?
World English Bible
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

交叉引用

約伯記 34:3
因為耳朵辨別話語，正如舌頭品嚐食物。
彼得前書 2:3
因為你們嚐過主恩的滋味是何等甘美。
腓立比書 1:10
使你們知道怎樣擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，
希伯來書 5:14
乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。
約伯記 6:30
我豈會說詭詐之言？我豈會是非不辨？
哥林多前書 10:15
你們都是明白事理的人，可以判斷我說的對不對。

本节经文

交叉引用

微读圣经