<< 約書亞記 1:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我們在一切的事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。
  • 新标点和合本
    我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华你的神与你同在，像与摩西同在一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们在一切事上怎样听从摩西，也必照样听从你。惟愿耶和华—你的上帝与你同在，像与摩西同在一样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们在一切事上怎样听从摩西，也必照样听从你。惟愿耶和华—你的神与你同在，像与摩西同在一样。
  • 当代译本
    我们在一切的事上怎样服从摩西，也必照样服从你，愿你的上帝耶和华与你同在，像与摩西同在一样。
  • 圣经新译本
    我们从前怎样凡事听从摩西，现在也必照样听从你；唯愿耶和华你的神与你同在，像与摩西同在一样。
  • 新標點和合本
    我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的神與你同在，像與摩西同在一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的神與你同在，像與摩西同在一樣。
  • 聖經新譯本
    我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也必照樣聽從你；唯願耶和華你的神與你同在，像與摩西同在一樣。
  • 呂振中譯本
    我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也要怎樣聽從你；惟願永恆主你的上帝和你同在，像和摩西同在一樣。
  • 文理和合譯本
    昔我諸事聽從摩西、今亦如是聽從爾、惟願爾上帝耶和華偕爾、如偕摩西然、
  • 文理委辦譯本
    昔我聽從摩西、今聽從爾、惟願爾之上帝耶和華佑爾、如佑摩西然。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔我聽從摩西、今亦聽從爾、惟願主爾之天主祐爾、如曾祐摩西然、
  • New International Version
    Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.
  • New International Reader's Version
    We obeyed Moses completely. And we’ll obey you just as completely. But may the Lord your God be with you, just as he was with Moses.
  • English Standard Version
    Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you, as he was with Moses!
  • New Living Translation
    We will obey you just as we obeyed Moses. And may the Lord your God be with you as he was with Moses.
  • Christian Standard Bible
    We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. Certainly the LORD your God will be with you, as he was with Moses.
  • New American Standard Bible
    Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses.
  • New King James Version
    Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. Only the Lord your God be with you, as He was with Moses.
  • American Standard Version
    According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.
  • Holman Christian Standard Bible
    We will obey you, just as we obeyed Moses in everything. And may the Lord your God be with you, as He was with Moses.
  • King James Version
    According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
  • New English Translation
    Just as we obeyed Moses, so we will obey you. But may the LORD your God be with you as he was with Moses!
  • World English Bible
    Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

交叉引用

  • 約書亞記 1:5
    在你有生之年，沒有人能夠抵擋你。過去我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在，我必不離開你，也不丟棄你。
  • 撒母耳記上 20:13
    如果他有意殺你，而我卻不告訴你讓你安然逃走，願耶和華重重地懲罰我。願耶和華與你同在，像從前與我父親同在一樣。
  • 詩篇 20:4
    願祂使你心願得償、計劃實現。
  • 約書亞記 1:9
    我再次吩咐你，要剛強勇敢！不要害怕，也不要灰心，因為你無論走到哪裡，你的上帝耶和華必與你同在。」
  • 歷代志上 28:20
    大衛又對兒子所羅門說：「你要堅定勇敢地去做！不要懼怕，也不要驚慌，因為我的上帝耶和華必不撇下你，也不丟棄你，祂必與你同在，直到聖殿的一切工作完畢。
  • 詩篇 20:1
    願耶和華應允你患難時的呼求。願雅各的上帝保護你。
  • 提摩太前書 2:1-2
    我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求，為他們感謝上帝。也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。
  • 詩篇 20:9
    耶和華啊，求你拯救你立的王。我們呼求的時候，求你垂聽。
  • 列王紀上 1:37
    耶和華怎樣與我主我王同在，願祂也照樣與所羅門同在，使他的國比我主大衛王的國更強大。」
  • 馬太福音 21:9
    眾人前呼後擁，歡呼著說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名來的當受稱頌！和散那歸於至高之處的上帝！」
  • 詩篇 118:25-26
    耶和華啊，求你拯救我們；耶和華啊，求你使我們亨通。奉耶和華之名而來的當受稱頌！我們要在耶和華的殿中祝福你們。