<< 耶利米哀歌 4:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华发怒,将他们分散,不再眷顾他们;人不重看祭司,也不厚待长老。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    耶和华亲自赶散他们,不再眷顾他们;不看重祭司,也不厚待长老。
  • 和合本2010(神版-简体)
    耶和华亲自赶散他们,不再眷顾他们;不看重祭司,也不厚待长老。
  • 当代译本
    耶和华亲自驱散他们,不再眷顾他们;人们不再尊重祭司,也不再敬重长老。
  • 圣经新译本
    耶和华亲临(“耶和华亲临”直译作“耶和华的面”)分散他们,不再看顾他们;人不再尊重祭司,也不厚待长老。
  • 新標點和合本
    耶和華發怒,將他們分散,不再眷顧他們;人不重看祭司,也不厚待長老。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    耶和華親自趕散他們,不再眷顧他們;不看重祭司,也不厚待長老。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    耶和華親自趕散他們,不再眷顧他們;不看重祭司,也不厚待長老。
  • 當代譯本
    耶和華親自驅散他們,不再眷顧他們;人們不再尊重祭司,也不再敬重長老。
  • 聖經新譯本
    耶和華親臨(“耶和華親臨”直譯作“耶和華的面”)分散他們,不再看顧他們;人不再尊重祭司,也不厚待長老。
  • 呂振中譯本
    永恆主為其業分的、主不再看其臉面;祭司的臉面、人看不起;也不厚待長老。
  • 文理和合譯本
    耶和華怒而散之、不復眷顧兮、彼眾不尊祭司、不敬長老兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華怒而散之、不復眷顧、祭司長老、失其尊崇兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主怒而散之、不復眷顧、敵人不尊祭司、不恤長者、
  • New International Version
    The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
  • New International Reader's Version
    The Lord himself has scattered them. He doesn’t watch over them anymore. No one shows the priests any respect. No one honors the elders.
  • English Standard Version
    The Lord himself has scattered them; he will regard them no more; no honor was shown to the priests, no favor to the elders.
  • New Living Translation
    The Lord himself has scattered them, and he no longer helps them. People show no respect for the priests and no longer honor the leaders.
  • Christian Standard Bible
    The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are not respected; the elders find no favor.
  • New American Standard Bible
    The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders.
  • New King James Version
    The face of the Lord scattered them; He no longer regards them. The people do not respect the priests Nor show favor to the elders.
  • American Standard Version
    The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord Himself has scattered them; He regards them no more. The priests are not respected; the elders find no favor.
  • King James Version
    The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
  • New English Translation
    The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. They did not honor the priests; they did not show favor to the elders.ע( Ayin)
  • World English Bible
    Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.

交叉引用

  • 以赛亚书 9:14-16
    因此,耶和华一日之间必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。长老和尊贵人就是头,以谎言教人的先知就是尾。因为,引导这百姓的使他们走错了路;被引导的都必败亡。 (cunps)
  • 耶利米哀歌 5:12
    他们吊起首领的手,也不尊敬老人的面。 (cunps)
  • 列王纪下 25:18-21
    护卫长拿住大祭司西莱雅、副祭司西番亚,和三个把门的,又从城中拿住一个管理兵丁的官,并在城里所遇常见王面的五个人和检点国民军长的书记,以及城里遇见的国民六十个人。护卫长尼布撒拉旦将这些人带到在利比拉的巴比伦王那里。巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样,犹大人被掳去离开本地。 (cunps)
  • 申命记 28:25
    “耶和华必使你败在仇敌面前,你从一条路去攻击他们,必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。 (cunps)
  • 历代志下 36:17
    所以,耶和华使迦勒底人的王来攻击他们,在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁,不怜恤他们的少男处女、老人白叟。耶和华将他们都交在迦勒底王手里。 (cunps)
  • 创世记 49:7
    他们的怒气暴烈可咒;他们的忿恨残忍可诅。我要使他们分居在雅各家里,散住在以色列地中。 (cunps)
  • 希伯来书 8:9
    不像我拉着他们祖宗的手,领他们出埃及的时候,与他们所立的约。因为他们不恒心守我的约,我也不理他们。这是主说的。” (cunps)
  • 申命记 32:26
    我说:‘我必将他们分散远方,使他们的名号从人间除灭。’ (cunps)
  • 申命记 28:64-65
    耶和华必使你们分散在万民中,从地这边到地那边,你必在那里侍奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。在那些国中,你必不得安逸,也不得落脚之地;耶和华却使你在那里心中跳动,眼目失明,精神消耗。 (cunps)
  • 耶利米书 24:9
    我必使他们交出来,在天下万国中抛来抛去,遭遇灾祸;在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。 (cunps)
  • 耶利米书 15:4
    又必使他们在天下万国中抛来抛去,都因犹大王希西家的儿子玛拿西在耶路撒冷所行的事。” (cunps)
  • 诗篇 106:44
    然而,他听见他们哀告的时候,就眷顾他们的急难, (cunps)
  • 利未记 26:33-39
    我要把你们散在列邦中;我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场;你们的城邑要变为荒凉。“你们在仇敌之地居住的时候,你们的地荒凉,要享受众安息;正在那时候,地要歇息,享受安息。地多时为荒场,就要多时歇息;地这样歇息,是你们住在其上的安息年所不能得的。至于你们剩下的人,我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声,要追赶他们;他们要逃避,像人逃避刀剑,无人追赶,却要跌倒。无人追赶,他们要彼此撞跌,像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。你们要在列邦中灭亡;仇敌之地要吞吃你们。你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。 (cunps)