不论是以色列人，还是寄居在以色列人中间的外族人，献燔祭或其他祭物时，

“你要晓谕他们说：凡以色列家中的人，或是寄居在他们中间的外人，献燔祭或是平安祭，

“你要对他们说：凡以色列家中的任何人，或寄居在他们中间的外人献燔祭或祭物，

“你要对他们说：凡以色列家中的任何人，或寄居在他们中间的外人献燔祭或祭物，

“你要对他们说：以色列家的任何人，或是在你们中间寄居的外人，献燔祭或是平安祭的时候，

「你要曉諭他們說：凡以色列家中的人，或是寄居在他們中間的外人，獻燔祭或是平安祭，

「你要對他們說：凡以色列家中的任何人，或寄居在他們中間的外人獻燔祭或祭物，

「你要對他們說：凡以色列家中的任何人，或寄居在他們中間的外人獻燔祭或祭物，

不論是以色列人，還是寄居在以色列人中間的外族人，獻燔祭或其他祭物時，

“你要對他們說：以色列家的任何人，或是在你們中間寄居的外人，獻燔祭或是平安祭的時候，

『你要對他們說；凡屬以色列家的人、或是在你們中間寄居的外僑，獻上燔祭或宰獻祭牲，

當告之曰、凡以色列族、及旅於其中者、或獻燔祭、或獻他祭、

當申命云、凡爾有眾、及旅於爾者、或獻燔祭、或宰犧牲、

又告之曰、凡以色列族中之人、或寄居其中之外邦客旅、若宰犧牲獻火焚祭並別類之祭、

“ Say to them:‘ Any Israelite or any foreigner residing among them who offers a burnt offering or sacrifice

“ Tell them,‘ Suppose someone offers a burnt offering or sacrifice. It does not matter whether they are an Israelite or an outsider.

“ And you shall say to them, Any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among them, who offers a burnt offering or sacrifice

“ Give them this command as well. If any native Israelite or foreigner living among you offers a burnt offering or a sacrifice

“ Say to them: Anyone from the house of Israel or from the aliens who reside among them who offers a burnt offering or a sacrifice

“ Then you shall say to them,‘ Anyone from the house of Israel, or from the strangers who reside among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

“ Also you shall say to them:‘ Whatever man of the house of Israel, or of the strangers who dwell among you, who offers a burnt offering or sacrifice,

And thou shalt say unto them, Whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that offereth a burnt- offering or sacrifice,

“ Say to them: Anyone from the house of Israel or from the foreigners who live among them who offers a burnt offering or a sacrifice

And thou shalt say unto them, Whatsoever man[ there be] of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,

“ You are to say to them:‘ Any man from the house of Israel or from the foreigners who reside in their midst, who offers a burnt offering or a sacrifice

“ You shall say to them,‘ Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

“你把以下条例告诉以色列人。“如果你们有人献祭给耶和华，要用牛羊作祭物。如果用牛作燔祭，必须用毫无残疾的公牛，在会幕门口献上，便可蒙耶和华悦纳。

以利亚把众人召集到自己跟前，他重修已遭毁坏的耶和华的祭坛，拿了十二块石头分别代表雅各子孙的十二支派。耶和华曾经对雅各说：“你的名字要叫以色列。”以利亚就奉耶和华的名用那些石头筑了一座祭坛，又在坛的周围挖了一条能盛十五升谷种的沟，然后在坛上摆好柴，把公牛切成块放在柴上，对众人说：“你们去打四桶水倒在祭物和柴上。”他们照做了。以利亚吩咐他们再倒一次，他们又倒了一次。以利亚又吩咐他们倒第三次，他们就倒了第三次。水流到坛的四周，沟里也灌满了。到了献晚祭的时候，以利亚先知走到坛前祷告：“亚伯拉罕、以撒、以色列的上帝耶和华啊，求你今天让这些人知道你是以色列的上帝，我是你的仆人，我是按你的命令做这一切事。耶和华啊，求你应允我，应允我，好让众人知道你耶和华是上帝，你要使他们回心转意。”于是，耶和华降火烧尽了祭物、木柴、石头、尘土，甚至沟里的水。

撒母耳把一只还在吃奶的羊献给耶和华作全牲燔祭。他为以色列人呼求耶和华，耶和华垂听了他的祈求。

若没有把牲畜带到会幕门口，在耶和华的圣幕前献给耶和华，便是犯了流血之罪，要将他从民中铲除。

你先到吉甲去，在那里等我七天，我会到那里献燔祭和平安祭。我到了以后会告诉你怎么做。”

然后，在这座山顶上把石头堆放整齐，为你的上帝耶和华筑一座祭坛，用砍倒的亚舍拉神像作柴，把那头牛献作燔祭。”

“任何以色列人或寄居在以色列人中间的外族人若吃血，耶和华必严惩，把他从民中铲除。

大卫在麦场上为耶和华建了一座坛，献上燔祭和平安祭，耶和华垂听了他的祷告，瘟疫就在以色列止住了。

万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，列国必尊崇我的名。世上每个角落都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名必受列国尊崇。

撒母耳说：“我怎么可以去呢？扫罗知道了，一定会杀掉我。”耶和华说：“你带一头牛犊去，就说，‘我是来向耶和华献祭的。’