你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。

你们劳力却白费，因为你们的地没有出产，地上的树也不结果实。

你们劳作也是徒然，因为你们的土地必不长庄稼，果树也不结果实。

你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。

你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。

你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。

你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。

你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。

你們必白白用盡力氣，你們的地也不出土產，地上的樹木也不結果子。

爾徒力作、田無所產、樹不結實、

爾徒力作、田無所產、樹不結實。

爾徒然劬勞、地不產物、樹不結果、

Your strength will be spent in vain, because your soil will not yield its crops, nor will the trees of your land yield their fruit.

You will work with all your strength, but it will not do you any good. That is because your soil will not produce any crops. The trees of your land will not bear any fruit.

And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit.

All your work will be for nothing, for your land will yield no crops, and your trees will bear no fruit.

and your strength will be used up for nothing. Your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.

Your strength will be consumed uselessly, for your land will not yield its produce and the trees of the land will not yield their fruit.

And your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its produce, nor shall the trees of the land yield their fruit.

and your strength shall be spent in vain; for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruit.

and your strength will be used up for nothing. Your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.

And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Your strength will be used up in vain, your land will not give its yield, and the trees of the land will not produce their fruit.

Your strength will be spent in vain; for your land won’t yield its increase, neither will the trees of the land yield their fruit.

若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。

我卻說：「我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空。耶和華誠然以公平待我，我的賞賜在我的上帝那裏。」

以致耶和華的怒氣向你們發作，使天封閉不下雨，使地不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

我必按時降雨給你們，使地長出農作物，田野的樹結出果實。

看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？萬民勞碌得來的被火焚燒，萬族辛苦建造的，歸於虛空。

願蒺藜生長代替麥子，惡臭的草代替大麥。」約伯的話說完了。

你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。

使肥沃之地變為荒蕪的鹽地，都因當地居民的邪惡。

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝使它生長。

栽種的日子，你使它生長，栽種的早晨，你使它開花，但在愁苦、極其傷痛的日子，所收割的都歸無有。

我為你們擔心，惟恐我在你們身上是枉費工夫了。

你們盼望多得，看哪，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻只為自己的房屋奔走。這是萬軍之耶和華說的。所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。我命令乾旱臨到土地、山岡、五穀、新酒、新油和地上的出產，也臨到人和牲畜，以及一切人手勞碌得來的。」

你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。

那時你們怎麼了？有人來到二十斗的穀堆那裏，卻只得了十斗；有人來到酒池那裏要取五十桶，卻只得了二十桶。

你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。