Most certainly, I tell you, whoever doesn’t receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

我实在告诉你们，凡要承受神国的，若不像小孩子，断不能进去。”

我实在告诉你们，凡要接受上帝国的，若不像小孩子，绝不能进去。”

我实在告诉你们，凡要接受神国的，若不像小孩子，绝不能进去。”

我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。”

我实在告诉你们，凡不像小孩子一样接受神的国的，决不能进去。”

我确实地告诉你们：无论谁不像小孩子一样接受神的国，就绝不能进去。”

我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」

我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」

我實在告訴你們，凡要接受神國的，若不像小孩子，絕不能進去。」

我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」

我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受神的國的，決不能進去。”

我實在告訴你們，凡不像小孩子接受上帝國的、一定不能進入。』

我確實地告訴你們：無論誰不像小孩子一樣接受神的國，就絕不能進去。」

我誠語汝、凡承上帝國、而不如孩提者、斷不得入也、○

我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、○

我誠告爾、凡欲承受天主國、不似孩提者、不得入也、○

予實語爾、人若不以赤子之心、領受天主之國、無得入者。』

Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

What I’m about to tell you is true. Anyone who will not receive God’s kingdom like a little child will never enter it.”

Truly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it.”

I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.”

Truly I tell you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it at all.”

Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it.”

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

I assure you: Whoever does not welcome the kingdom of God like a little child will never enter it.”

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.

I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.”

and said,“ Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”

as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.