馬太福音 10:30 就是你們的頭髮也都數過了。

馬太福音 10:30 >>

本节经文

和合本2010（上帝版-繁體）
就是你們的頭髮也都數過了。
新标点和合本
就是你们的头发也都被数过了。
和合本2010（上帝版-简体）
就是你们的头发也都数过了。
和合本2010（神版-简体）
就是你们的头发也都数过了。
当代译本
就连你们的头发都被数过了。
圣经新译本
甚至你们的头发都一一数过了。
中文标准译本
至于你们，就是每一根头发也都被数过了。
新標點和合本
就是你們的頭髮也都被數過了。
和合本2010（神版-繁體）
就是你們的頭髮也都數過了。
當代譯本
就連你們的頭髮都被數過了。
聖經新譯本
甚至你們的頭髮都一一數過了。
呂振中譯本
你們呢，就是你們的頭髮也都被數過呢。
中文標準譯本
至於你們，就是每一根頭髮也都被數過了。
文理和合譯本
爾髮亦悉見數、
文理委辦譯本
爾髮亦且見數、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾髮亦且見數、
吳經熊文理聖詠與新經全集
即爾頭上之髮、亦莖莖見數。
New International Version
And even the very hairs of your head are all numbered.
New International Reader's Version
He even counts every hair on your head!
English Standard Version
But even the hairs of your head are all numbered.
New Living Translation
And the very hairs on your head are all numbered.
Christian Standard Bible
But even the hairs of your head have all been counted.
New American Standard Bible
But even the hairs of your head are all counted.
New King James Version
But the very hairs of your head are all numbered.
American Standard Version
but the very hairs of your head are all numbered.
Holman Christian Standard Bible
But even the hairs of your head have all been counted.
King James Version
But the very hairs of your head are all numbered.
New English Translation
Even all the hairs on your head are numbered.
World English Bible
but the very hairs of your head are all numbered.

交叉引用

路加福音 12:7
就是你們的頭髮也都數過了。不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」
使徒行傳 27:34
所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」
撒母耳記上 14:45
百姓對掃羅說：「約拿單在以色列中大行拯救，豈可死呢？絕對不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。
撒母耳記下 14:11
婦人說：「願王對耶和華－你的上帝發誓，不許報血仇的人施行毀滅，免得他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」
路加福音 21:18
然而，你們連一根頭髮也不會損失。
列王紀上 1:52
所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」

本节经文

交叉引用

微读圣经