<< 馬太福音 11:10 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經載云、我遣我使在爾前、以修爾道、是言即指斯人也、
  • 新标点和合本
    经上记着说：‘我要差遣我的使者在你前面预备道路’，所说的就是这个人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这个人就是经上所说的：‘看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面为你预备道路。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    这个人就是经上所说的：‘看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面为你预备道路。’
  • 当代译本
    圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’，这里所指的就是约翰。
  • 圣经新译本
    经上所记：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前头预备你的道路。’这句话是指着他说的。
  • 中文标准译本
    他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’
  • 新標點和合本
    經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這個人就是經上所說的：『看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面為你預備道路。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這個人就是經上所說的：『看哪，我要差遣我的使者在你面前，他要在你前面為你預備道路。』
  • 當代譯本
    聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』，這裡所指的就是約翰。
  • 聖經新譯本
    經上所記：‘看哪，我差遣我的使者在你面前，他必在你前頭預備你的道路。’這句話是指著他說的。
  • 呂振中譯本
    這個人就是經上所記到的，說：「看哪，我差遣我的使者在你前面，他要在你前面準備你的道路。」
  • 中文標準譯本
    他就是經上記載的那個人：『看哪，我要差派我的使者在你前頭，他要在你之前預備你的道。』
  • 文理和合譯本
    此即經所謂、我遣我使先爾、以備爾路者、
  • 文理委辦譯本
    記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    經云：「我遣使者先汝行、為汝除道開汝路；」即斯人也。
  • New International Version
    This is the one about whom it is written:“‘ I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
  • New International Reader's Version
    He is the one written about in Scripture. It says,“‘ I will send my messenger ahead of you. He will prepare your way for you.’( Malachi 3:1)
  • English Standard Version
    This is he of whom it is written,“‘ Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’
  • New Living Translation
    John is the man to whom the Scriptures refer when they say,‘ Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way before you.’
  • Christian Standard Bible
    This is the one about whom it is written: See, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way before you.
  • New American Standard Bible
    This is the one about whom it is written:‘ Behold, I am sending My messenger ahead of You, Who will prepare Your way before You.’
  • New King James Version
    For this is he of whom it is written:‘ Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.’
  • American Standard Version
    This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is the one it is written about: Look, I am sending My messenger ahead of You; he will prepare Your way before You.
  • King James Version
    For this is[ he], of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
  • New English Translation
    This is the one about whom it is written:‘ Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’
  • World English Bible
    For this is he, of whom it is written,‘ Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’

交叉引用

  • 瑪拉基書 3:1
    萬有之主曰、我將遣我使者、備道於我前、爾所求之主、將忽至其殿、盟約之天使、爾所慕者、視哉速至、爾所求之主將忽至其殿盟約之天使爾所慕者視哉速至或作爾曹所尋求之主立約之天使爾所迎慕者必忽入其殿必速涖臨
  • 以賽亞書 40:3
    有聲呼曰、在曠野備主之路、在沙漠地為我天主修直其道、或作曠野有聲呼曰當備主之路在沙漠地為我天主修直其道
  • 馬可福音 1:2
    如載於先知書有原文抄本作載於先知以賽亞書云、我遣我使在爾前、以備爾道、
  • 瑪拉基書 4:5
    我耶和華所定之日、大而可畏、斯日未至之先、我必為爾曹遣先知以利亞、
  • 約翰福音 1:23
    答曰、我即聲呼於野云直主道者、如先知以賽亞所言、
  • 路加福音 7:26-27
    然則爾出欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、經載云、我遣我使、在爾前修爾道、此言即指斯人也、
  • 馬太福音 3:3
    此人乃先知以賽亞所指者曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、