-
吳經熊文理聖詠與新經全集
徒問曰：『經生輩謂依理藹須先至、何也？』
-
新标点和合本
门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
-
和合本2010（神版-简体）
门徒问耶稣：“那么，文士为什么说以利亚必须先来？”
-
当代译本
门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
-
圣经新译本
门徒就问他：“那么经学家为什么说，以利亚必须先来呢？”
-
中文标准译本
门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”
-
新標點和合本
門徒問耶穌說：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
-
和合本2010（神版-繁體）
門徒問耶穌：「那麼，文士為甚麼說以利亞必須先來？」
-
當代譯本
門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
-
聖經新譯本
門徒就問他：“那麼經學家為甚麼說，以利亞必須先來呢？”
-
呂振中譯本
門徒就詢問他說：『那麼經學士為甚麼說以利亞必須先來呢？』
-
中文標準譯本
門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」
-
文理和合譯本
門徒問曰、士子言以利亞必先至、何也、
-
文理委辦譯本
門徒問曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒問耶穌曰、經士言以利亞當先至、何歟、
-
New International Version
The disciples asked him,“ Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”
-
New International Reader's Version
The disciples asked him,“ Why do the teachers of the law say that Elijah has to come first?”
-
English Standard Version
And the disciples asked him,“ Then why do the scribes say that first Elijah must come?”
-
New Living Translation
Then his disciples asked him,“ Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes?”
-
Christian Standard Bible
So the disciples asked him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
-
New American Standard Bible
And His disciples asked Him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
-
New King James Version
And His disciples asked Him, saying,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
-
American Standard Version
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?
-
Holman Christian Standard Bible
So the disciples questioned Him,“ Why then do the scribes say that Elijah must come first?”
-
King James Version
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
-
New English Translation
The disciples asked him,“ Why then do the experts in the law say that Elijah must come first?”
-
World English Bible
His disciples asked him, saying,“ Then why do the scribes say that Elijah must come first?”
