-
和合本2010（神版-简体）
门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
-
新标点和合本
门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”
-
当代译本
门徒见了就惊奇地问：“这棵树怎么一下子枯萎了？”
-
圣经新译本
门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”
-
中文标准译本
门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？”
-
新標點和合本
門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」
-
當代譯本
門徒見了就驚奇地問：「這棵樹怎麼一下子枯萎了？」
-
聖經新譯本
門徒看見了，十分驚奇，說：“這棵無花果樹是怎樣立刻枯萎的呢？”
-
呂振中譯本
門徒看見了，便希奇說：『那無花果樹怎麼立時就枯乾了呢？』
-
中文標準譯本
門徒們看見了，感到驚奇，說：「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢？」
-
文理和合譯本
門徒見而奇曰、無花果樹何枯之速也、
-
文理委辦譯本
門徒見而奇曰、無花果樹、何枯之速也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒見而奇之、曰、無花果樹、如何忽枯也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
門徒見而奇之曰：『何枯之速也！』
-
New International Version
When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
-
New International Reader's Version
When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree dry up so quickly?” they asked.
-
English Standard Version
When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither at once?”
-
New Living Translation
The disciples were amazed when they saw this and asked,“ How did the fig tree wither so quickly?”
-
Christian Standard Bible
When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”
-
New American Standard Bible
Seeing this, the disciples were amazed and asked,“ How did the fig tree wither all at once?”
-
New King James Version
And when the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither away so soon?”
-
American Standard Version
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
-
Holman Christian Standard Bible
When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”
-
King James Version
And when the disciples saw[ it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
-
New English Translation
When the disciples saw it they were amazed, saying,“ How did the fig tree wither so quickly?”
-
World English Bible
When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree immediately wither away?”
