마태복음 7:17 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.

mat 7:17 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.
新标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
和合本2010（神版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
当代译本 - 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
圣经新译本 - 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
中文标准译本 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
现代标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。
和合本（拼音版） - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
New International Version - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
New International Reader's Version - In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
English Standard Version - So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
New Living Translation - A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
Christian Standard Bible - In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
New American Standard Bible - So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
New King James Version - Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
Amplified Bible - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
American Standard Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
King James Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
New English Translation - In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
World English Bible - Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
新標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
當代譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
聖經新譯本 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
呂振中譯本 - 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
中文標準譯本 - 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
現代標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
文理和合譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
文理委辦譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
Nueva Versión Internacional - Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.
Новый Русский Перевод - Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево – плохие плоды.
Восточный перевод - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
リビングバイブル - 実を食べてみれば、どんな木かすぐにわかります。
Nestle Aland 28 - Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ; τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
Nova Versão Internacional - Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.
Hoffnung für alle - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cây lành sinh quả lành; cây độc sinh quả độc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมให้ผลที่ดี ส่วนต้นไม้เลวย่อมให้ผลที่เลว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นไม้ดีย่อมให้ผลดี และไม้เลวให้ผลเลว
Thai KJV - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว

交叉引用

예레미야 11:19 - 내가 죽을 줄도 모르고 도살장으로 끌려가는 순한 어린 양 같아서 그들이 나를 죽일 음모를 꾸며도 나는 몰랐다. 그들은 “우리가 그 나무를 과실과 함께 죽여 버리자. 우리가 이 땅에서 그의 생명을 끊어 버리고 다시는 아무도 그를 기억하지 못하게 하자” 하였다.
이사야 61:3 - 시온에서 슬퍼하는 사람들에게 슬픔 대신 기쁨과 즐거움을 주고 근심 대신 찬송을 주어 그들이 여호와께서 심은 의의 나무와 같아서 그의 영광을 나타낼 수 있도록 하기 위해서이다.
유다서 1:12 - 이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
예레미야 17:8 - 그는 물가에 심겨져서 그 뿌리를 시내로 뻗어 더위가 와도 두려워하지 않고, 그 잎이 언제나 푸르고 싱싱하며, 가뭄이 심한 해에도 걱정이 없고, 항상 열매를 맺는 나무와 같은 자이다.
골로새서 1:10 - 그래서 여러분이 주님을 믿는 성도다운 생활을 하여 모든 일에 주님을 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺으며 하나님을 아는 지식이 점점 자라기를 바라는 것입니다.
빌립보서 1:11 - 예수 그리스도를 통해 맺는 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 기도합니다.
이사야 5:3 - 그래서 내 사랑하는 자가 말한다. “예루살렘과 유다에 사는 사람들아, 너희는 나와 내 포도원 사이를 심판하라.
이사야 5:4 - 내가 내 포도원을 위해서 이 이상 더 어떻게 하란 말인가? 내가 좋은 포도를 기대했는데 어째서 쓸모없는 포도가 맺혔는가?
이사야 5:5 - 이제 내가 내 포도원을 어떻게 해야 할지 너희에게 말하겠다. 내가 울타리를 헐어 내 포도원을 짐승에게 짓밟히는 풀밭이 되게 할 것이며
누가복음 13:6 - 예수님은 비유를 들어 다시 말씀하셨다. “어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무를 심어 두고 열매가 열렸나 하고 가 보았으나 아무것도 없었다.
누가복음 13:7 - 그래서 그가 포도원을 지키는 사람에게 ‘내가 이 무화과나무에서 열매를 얻으려고 3년째 왔으나 얻은 것이 아무것도 없다. 너는 이 무화과나무를 잘라 버려라. 왜 땅만 못 쓰게 하느냐?’ 하자
누가복음 13:8 - 그 사람이 이렇게 대답하였다. ‘주인님, 한 해만 더 그냥 두십시오. 제가 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.
누가복음 13:9 - 이듬해라도 열매를 맺으면 좋지 않겠습니까? 그렇게 하고서도 끝내 열매를 맺지 못하면 그때 가서 잘라 버리시지요.’ ”
야고보서 3:17 - 그러나 하늘에서 온 지혜는 첫째 순결하고 다음에는 평화를 사랑하고 너그럽고 양순하고 자비와 선한 열매가 가득하고 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:18 - 평화를 조성하는 사람은 평화의 씨를 심어 의의 열매를 거둡니다.
시편 1:3 - 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 과실을 맺고 그 잎이 마르지 않는 것처럼 하는 일마다 다 잘 될 것이다.
에베소서 5:9 - 빛의 생활은 선하고 의롭고 진실하게 사는 것입니다.
시편 92:13 - 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.
시편 92:14 - 그들은 늙어도 과실을 맺고 항상 푸르고 싱싱하여
마태복음 12:33 - “나무가 좋으면 그 열매도 좋고 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다. 열매로 그 나무를 알 수 있다.
마태복음 12:34 - 독사의 자식들아! 너희가 악한데 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 마음에 가득 찬 것을 입으로 말하기 마련이다.
마태복음 12:35 - 선한 사람은 마음속에 쌓인 선으로 선한 말을 하고 악한 사람은 마음속에 쌓인 악으로 악한 말을 한다.
갈라디아서 5:22 - 그러나 성령님이 지배하는 생활에는 사랑과 기쁨과 평안과 인내와 친절과 선과 신실함과
갈라디아서 5:23 - 온유와 절제의 열매가 맺힙니다. 이런 것을 막을 율법은 없는 것입니다.
갈라디아서 5:24 - 예수 그리스도의 사람들은 육체와 함께 정욕과 욕심을 십자가에 못박았습니다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 못된 나무는 나쁜 열매를 맺기 마련이다.
新标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
和合本2010（神版-简体） - 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
当代译本 - 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
圣经新译本 - 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
中文标准译本 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
现代标点和合本 - 这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。
和合本（拼音版） - 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
New International Version - Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
New International Reader's Version - In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
English Standard Version - So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
New Living Translation - A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
Christian Standard Bible - In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
New American Standard Bible - So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
New King James Version - Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
Amplified Bible - Even so, every healthy tree bears good fruit, but the unhealthy tree bears bad fruit.
American Standard Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
King James Version - Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
New English Translation - In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
World English Bible - Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.
新標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
當代譯本 - 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
聖經新譯本 - 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
呂振中譯本 - 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
中文標準譯本 - 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
現代標點和合本 - 這樣，凡好樹都結好果子，唯獨壞樹結壞果子。
文理和合譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
文理委辦譯本 - 善樹結善果、惡樹結惡果、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
Nueva Versión Internacional - Del mismo modo, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo.
Новый Русский Перевод - Хорошее дерево приносит хорошие плоды, а больное дерево – плохие плоды.
Восточный перевод - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Здоровое дерево приносит хороший плод, а больное дерево и плод приносит негодный.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, un bon arbre porte de bons fruits, un mauvais arbre produit de mauvais fruits.
リビングバイブル - 実を食べてみれば、どんな木かすぐにわかります。
Nestle Aland 28 - Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ; τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.
Nova Versão Internacional - Semelhantemente, toda árvore boa dá frutos bons, mas a árvore ruim dá frutos ruins.
Hoffnung für alle - Ein guter Baum bringt gute Früchte und ein kranker Baum schlechte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì cây lành sinh quả lành; cây độc sinh quả độc.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกัน ต้นไม้ที่ดีทุกต้นย่อมให้ผลที่ดี ส่วนต้นไม้เลวย่อมให้ผลที่เลว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นไม้ดีย่อมให้ผลดี และไม้เลวให้ผลเลว
Thai KJV - ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว

예레미야 11:19 - 내가 죽을 줄도 모르고 도살장으로 끌려가는 순한 어린 양 같아서 그들이 나를 죽일 음모를 꾸며도 나는 몰랐다. 그들은 “우리가 그 나무를 과실과 함께 죽여 버리자. 우리가 이 땅에서 그의 생명을 끊어 버리고 다시는 아무도 그를 기억하지 못하게 하자” 하였다.
이사야 61:3 - 시온에서 슬퍼하는 사람들에게 슬픔 대신 기쁨과 즐거움을 주고 근심 대신 찬송을 주어 그들이 여호와께서 심은 의의 나무와 같아서 그의 영광을 나타낼 수 있도록 하기 위해서이다.
유다서 1:12 - 이 사람들이 아무런 거리낌없이 여러분과 함께 먹으니 여러분이 사랑으로 나누는 잔치 자리에 더러운 점과 같은 존재들입니다. 그들은 자기만을 위하는 목자요 비는 내리지 않고 바람에 밀려 다니는 구름이며 죽고 또 죽어 뿌리까지 뽑힌 열매 없는 가을 나무입니다.
예레미야 17:8 - 그는 물가에 심겨져서 그 뿌리를 시내로 뻗어 더위가 와도 두려워하지 않고, 그 잎이 언제나 푸르고 싱싱하며, 가뭄이 심한 해에도 걱정이 없고, 항상 열매를 맺는 나무와 같은 자이다.
골로새서 1:10 - 그래서 여러분이 주님을 믿는 성도다운 생활을 하여 모든 일에 주님을 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺으며 하나님을 아는 지식이 점점 자라기를 바라는 것입니다.
빌립보서 1:11 - 예수 그리스도를 통해 맺는 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 기도합니다.
이사야 5:3 - 그래서 내 사랑하는 자가 말한다. “예루살렘과 유다에 사는 사람들아, 너희는 나와 내 포도원 사이를 심판하라.
이사야 5:4 - 내가 내 포도원을 위해서 이 이상 더 어떻게 하란 말인가? 내가 좋은 포도를 기대했는데 어째서 쓸모없는 포도가 맺혔는가?
이사야 5:5 - 이제 내가 내 포도원을 어떻게 해야 할지 너희에게 말하겠다. 내가 울타리를 헐어 내 포도원을 짐승에게 짓밟히는 풀밭이 되게 할 것이며
누가복음 13:6 - 예수님은 비유를 들어 다시 말씀하셨다. “어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무를 심어 두고 열매가 열렸나 하고 가 보았으나 아무것도 없었다.
누가복음 13:7 - 그래서 그가 포도원을 지키는 사람에게 ‘내가 이 무화과나무에서 열매를 얻으려고 3년째 왔으나 얻은 것이 아무것도 없다. 너는 이 무화과나무를 잘라 버려라. 왜 땅만 못 쓰게 하느냐?’ 하자
누가복음 13:8 - 그 사람이 이렇게 대답하였다. ‘주인님, 한 해만 더 그냥 두십시오. 제가 둘레를 파고 거름을 주겠습니다.
누가복음 13:9 - 이듬해라도 열매를 맺으면 좋지 않겠습니까? 그렇게 하고서도 끝내 열매를 맺지 못하면 그때 가서 잘라 버리시지요.’ ”
야고보서 3:17 - 그러나 하늘에서 온 지혜는 첫째 순결하고 다음에는 평화를 사랑하고 너그럽고 양순하고 자비와 선한 열매가 가득하고 편견과 위선이 없습니다.
야고보서 3:18 - 평화를 조성하는 사람은 평화의 씨를 심어 의의 열매를 거둡니다.
시편 1:3 - 그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 과실을 맺고 그 잎이 마르지 않는 것처럼 하는 일마다 다 잘 될 것이다.
에베소서 5:9 - 빛의 생활은 선하고 의롭고 진실하게 사는 것입니다.
시편 92:13 - 그들은 여호와의 집에 심겨 우리 하나님의 뜰에서 무성하게 자라는 나무와 같다.
시편 92:14 - 그들은 늙어도 과실을 맺고 항상 푸르고 싱싱하여
마태복음 12:33 - “나무가 좋으면 그 열매도 좋고 나무가 나쁘면 열매도 나쁘다. 열매로 그 나무를 알 수 있다.
마태복음 12:34 - 독사의 자식들아! 너희가 악한데 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 마음에 가득 찬 것을 입으로 말하기 마련이다.
마태복음 12:35 - 선한 사람은 마음속에 쌓인 선으로 선한 말을 하고 악한 사람은 마음속에 쌓인 악으로 악한 말을 한다.
갈라디아서 5:22 - 그러나 성령님이 지배하는 생활에는 사랑과 기쁨과 평안과 인내와 친절과 선과 신실함과
갈라디아서 5:23 - 온유와 절제의 열매가 맺힙니다. 이런 것을 막을 율법은 없는 것입니다.
갈라디아서 5:24 - 예수 그리스도의 사람들은 육체와 함께 정욕과 욕심을 십자가에 못박았습니다.