<< 馬可福音 10:27 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
  • 新标点和合本
    耶稣看着他们，说：“在人是不能，在神却不然，因为神凡事都能。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣看着他们，说：“在人不能，在上帝却不然，因为在上帝凡事都能。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣看着他们，说：“在人不能，在神却不然，因为在神凡事都能。”
  • 当代译本
    耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。”
  • 圣经新译本
    耶稣看着他们，说：“在人不能，在神却不然，因为在神凡事都能。”
  • 中文标准译本
    耶稣注视着他们，说：“在人不可能，但在神却不然；因为在神，凡事都可能。”
  • 新標點和合本
    耶穌看着他們，說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌看着他們，說：「在人不能，在上帝卻不然，因為在上帝凡事都能。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌看着他們，說：「在人不能，在神卻不然，因為在神凡事都能。」
  • 聖經新譯本
    耶穌看著他們，說：“在人不能，在神卻不然，因為在神凡事都能。”
  • 呂振中譯本
    耶穌定睛看了看他們、就說：『在人不可能，在上帝卻不然；因為在上帝、萬事都可能。』
  • 中文標準譯本
    耶穌注視著他們，說：「在人不可能，但在神卻不然；因為在神，凡事都可能。」
  • 文理和合譯本
    耶穌目之曰、於人固不能、於上帝則不然、蓋上帝無不能也、
  • 文理委辦譯本
    然則誰得救乎、耶穌目之曰、人則不能、上帝不然、上帝無不能也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌顧之曰、在人固不能、在天主則不然、蓋天主無不能也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌目之曰：『在人誠不可能、在天主則不然、蓋天主無所不能也。』
  • New International Version
    Jesus looked at them and said,“ With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.”
  • New International Reader's Version
    Jesus looked at them and said,“ With people, this is impossible. But not with God. All things are possible with God.”
  • English Standard Version
    Jesus looked at them and said,“ With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
  • New Living Translation
    Jesus looked at them intently and said,“ Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God.”
  • Christian Standard Bible
    Looking at them, Jesus said,“ With man it is impossible, but not with God, because all things are possible with God.”
  • New American Standard Bible
    Looking at them, Jesus* said,“ With people it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.”
  • New King James Version
    But Jesus looked at them and said,“ With men it is impossible, but not with God; for with God all things are possible.”
  • American Standard Version
    Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Looking at them, Jesus said,“ With men it is impossible, but not with God, because all things are possible with God.”
  • King James Version
    And Jesus looking upon them saith, With men[ it is] impossible, but not with God: for with God all things are possible.
  • New English Translation
    Jesus looked at them and replied,“ This is impossible for mere humans, but not for God; all things are possible for God.”
  • World English Bible
    Jesus, looking at them, said,“ With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.”

交叉引用

  • 馬太福音 19:26
    耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」
  • 耶利米書 32:27
    「看啊，我是耶和華，是全人類的上帝，難道有我做不到的事嗎？
  • 約伯記 42:2
    「我知道你無所不能，你的旨意無不成就。
  • 耶利米書 32:17
    「主耶和華啊，看啊，你伸出大能的臂膀創造天地，你無所不能。
  • 路加福音 1:37
    因為上帝無所不能。」
  • 路加福音 18:27
    耶穌回答說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
  • 創世記 18:13-14
    耶和華問亞伯拉罕：「撒拉為什麼偷笑說，『我這把年紀還會有孩子嗎？』什麼事難得住耶和華呢？明年這時候，我會再來你這裡，撒拉必生一個兒子。」
  • 民數記 11:21-23
    摩西說：「和我同行的，僅男子就有六十萬，你還說要讓他們吃整整一個月的肉！就是把牛羊都宰了，把海裡的魚都捕來，恐怕也不夠他們吃！」耶和華說：「難道我的臂膀能力不夠嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
  • 希伯來書 11:19
    他認定上帝能使死人復活，從象徵意義上說，他也確實從死亡中得回了以撒。
  • 撒迦利亞書 8:6
    萬軍之耶和華說，『那時，這事在這些餘民看來是不可能的，但在我看來毫不稀奇。這是萬軍之耶和華說的。』
  • 列王紀下 7:2
    一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
  • 希伯來書 7:25
    所以祂能拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，直到永遠，因為祂永遠活著，為他們祈求。
  • 腓立比書 3:21
    那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。