And King Herod heard about it, for His name had become well known; and people were saying,“ John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.”

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”

耶稣的名声传开了，希律王也听见。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，因此才有这些异能在他里面运行。”

耶稣的名声传开了，希律王也听见。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，因此才有这些异能在他里面运行。”

耶稣声名远播，希律王也听说了祂的事。有人说：“施洗者约翰从死里复活了，所以能够行这些神迹。”

当时耶稣的名声传扬出去，希律王也听到了。有人说：“施洗的约翰从死人中复活了，所以他身上有行神迹的能力。”

耶稣的名声被传扬出去，希律王也听见了。有些人说：“施洗者约翰从死人中复活了，所以这些能力在他里面做工。”

耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裏復活了，所以這些異能由他裏面發出來。」

耶穌的名聲傳開了，希律王也聽見。有人說：「施洗的約翰從死人中復活了，因此才有這些異能在他裏面運行。」

耶穌的名聲傳開了，希律王也聽見。有人說：「施洗的約翰從死人中復活了，因此才有這些異能在他裏面運行。」

耶穌聲名遠播，希律王也聽說了祂的事。有人說：「施洗者約翰從死裡復活了，所以能夠行這些神蹟。」

當時耶穌的名聲傳揚出去，希律王也聽到了。有人說：“施洗的約翰從死人中復活了，所以他身上有行神蹟的能力。”

因耶穌名聲之顯揚、希律王聽見了。有人說：『是施洗的約翰從死人中活了起來，故此才有這些異能運行在他身上。』

耶穌的名聲被傳揚出去，希律王也聽見了。有些人說：「施洗者約翰從死人中復活了，所以這些能力在他裡面做工。」

耶穌之名既彰、希律王聞之曰、施洗約翰自死而起、故此異能運行於彼焉、

希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、

耶穌聲名遍揚、希律王聞之、曰、此施洗約翰由死復活、故能行此奇跡也、

耶穌聲名洋溢、希祿聞人言具此異能、必施洗如望復活矣。

King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known. Some were saying,“ John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”

King Herod heard about this. Jesus’ name had become well known. Some were saying,“ John the Baptist has been raised from the dead! That is why he has the power to do miracles.”

King Herod heard of it, for Jesus’ name had become known. Some said,“ John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him.”

Herod Antipas, the king, soon heard about Jesus, because everyone was talking about him. Some were saying,“ This must be John the Baptist raised from the dead. That is why he can do such miracles.”

King Herod heard about it, because Jesus’s name had become well known. Some said,“ John the Baptist has been raised from the dead, and that’s why miraculous powers are at work in him.”

Now King Herod heard of Him, for His name had become well known. And he said,“ John the Baptist is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

King Herod heard of this, because Jesus’ name had become well known. Some said,“ John the Baptist has been raised from the dead, and that’s why supernatural powers are at work in him.”

And king Herod heard[ of him];( for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

Now King Herod heard this, for Jesus’ name had become known. Some were saying,“ John the baptizer has been raised from the dead, and because of this, miraculous powers are at work in him.”

King Herod heard this, for his name had become known, and he said,“ John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

Now Herod the tetrarch heard about all that was happening; and he was greatly perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen.Herod said,“ I myself had John beheaded; but who is this man about whom I hear such things?” And he kept trying to see Him.

And King Herod heard about it, for His name had become well known; and people were saying,“ John the Baptist has risen from the dead, and that is why these miraculous powers are at work in Him.”But others were saying,“ He is Elijah.” And others were saying,“ He is a prophet, like one of the prophets of old.”But when Herod heard about it, he kept saying,“ John, whom I beheaded, has risen!”For Herod himself had sent men and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her.For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so;for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he had been protecting him. And when he heard him, he was very perplexed; and yet he used to enjoy listening to him.An opportune day came when Herod, on his birthday, held a banquet for his nobles and military commanders, and the leading people of Galilee;and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl,“ Ask me for whatever you want, and I will give it to you.”And he swore to her,“ Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.”And she went out and said to her mother,“ What shall I ask for?” And she said,“ The head of John the Baptist.”Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying,“ I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”And although the king was very sorry, because of his oaths and his dinner guests, he was unwilling to refuse her.Immediately the king sent an executioner and commanded him to bring back his head. And he went and beheaded him in the prison,and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.When his disciples heard about this, they came and carried away his body, and laid it in a tomb.

But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around, to such an extent that Jesus could no longer publicly enter a city, but stayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere.

For the word of the Lord has sounded forth from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place the news of your faith toward God has gone out, so that we have no need to say anything.

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

And when he learned that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, since he also was in Jerusalem at this time.Now Herod was overjoyed when he saw Jesus; for he had wanted to see Him for a long time, because he had been hearing about Him and was hoping to see some sign performed by Him.And he questioned Him at some length; but He offered him no answer at all.Now the chief priests and the scribes stood there, vehemently charging Him.And Herod, together with his soldiers, treated Him with contempt and mocked Him, dressing Him in a brightly shining robe, and sent Him back to Pilate.And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other.

They told Him, saying,“ John the Baptist; and others say Elijah; and others, one of the prophets.”

In Jerusalem he made machines of war invented by skillful workmen to be on the towers and the corners, for the purpose of shooting arrows and great stones. So his fame spread far, for he was marvelously helped until he was strong.

At that very time some Pharisees approached, saying to Him,“ Go away and leave this place, because Herod wants to kill You.”

The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.

Immediately the news about Him spread everywhere into all the surrounding region of Galilee.

But they went out and spread the news about Him throughout that land.

At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus,and said to his servants,“ This is John the Baptist; he himself has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”For when Herod had John arrested, he bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.For John had been saying to him,“ It is not lawful for you to have her.”Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.And after being prompted by her mother, she* said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”And although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths and his dinner guests.He sent word and had John beheaded in the prison.And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.John’s disciples came and took away the body and buried it; and they went and reported to Jesus.