或曰、我當質田畝、葡萄園、宅第、以糴榖充饑、

有的说：“我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥”；

有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”

有的说：“我们典押了田地、葡萄园、房屋，才得粮食充饥。”

有的说：“因为饥荒的缘故，我们要将田地、葡萄园和房屋作抵押来获取粮食。”

有些人说：“我们抵押了自己的田地、葡萄园和房屋，为要在饥荒中买到五谷。”

有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；

有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」

有的說：「我們典押了田地、葡萄園、房屋，才得糧食充飢。」

有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」

有些人說：“我們抵押了自己的田地、葡萄園和房屋，為要在饑荒中買到五穀。”

有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』

或曰、我質田畝、葡萄園、及第宅、因饑饉以得穀、

或曰、飢饉既甚、我已質田園宅第於人以糴穀。

Others were saying,“ We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine.”

Others were saying,“ We’re being forced to sell our fields, vineyards and homes. We have to do it to buy grain. There isn’t enough food for everyone.”

There were also those who said,“ We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine.”

Others said,“ We have mortgaged our fields, vineyards, and homes to get food during the famine.”

Others were saying,“ We are mortgaging our fields, vineyards, and homes to get grain during the famine.”

And there were others who said,“ We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses so that we might get grain because of the famine.”

There were also some who said,“ We have mortgaged our lands and vineyards and houses, that we might buy grain because of the famine.”

Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

Others were saying,“ We are mortgaging our fields, vineyards, and homes to get grain during the famine.”

[ Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

There were others who said,“ We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”

There were also some who said,“ We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine.”

曰、人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、答曰、在當納之什一、在當獻之禮物、爾曹通國之民被咒詛、乃因欺我故、萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之萬有之主曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、蝗蟲原文作吞噬者使不壞爾之土產、亦使爾田之葡萄樹、不先期落果、

若爾族中人族中人原文作弟兄下同貧乏敗落於爾前、當助之、相待如客旅、或寄居者、使之能偕爾度生、毋向之索利、當畏爾天主、使同族人能偕爾度生、若借以銀、或糧、毋索利、我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、欲以迦南地賜爾、欲為爾之天主、○若爾族中人貧乏、鬻己於爾、毋役之如奴、

伊及與迦南地所有之銀俱盡、伊及民見約瑟曰、銀已盡、請予我糧、否則死於爾前、約瑟曰、銀既盡、則付我畜、我為爾畜以糧給爾、民牽群畜就約瑟、約瑟以糧易其馬羊牛驢、是年為其群畜給糧養之、是年既終、明年眾復來、謂約瑟曰、我儕不敢隱乎我主、我銀已盡、群畜俱歸於我主、在我主前一無所有、惟留本身與田、我主豈忍見我身死田荒、請以糧易我身與田、我願為法老之奴、亦願我田歸於法老、第給我以種、使我得生、免於死亡、田亦不致荒蕪、約瑟為法老購伊及國所有之田、蓋伊及人被饑窘迫、各鬻其田、於是其田皆歸法老、約瑟移伊及之民於城邑、自伊及此極、至於彼極、又作約瑟使伊及民彼此易城而居自伊及此極至於彼極惟祭司之田、約瑟未購、蓋法老按定例、頒糧於祭司、祭司既食法老所頒之糧、故不鬻其田、約瑟謂民曰、今日我購爾與爾田歸於法老、我給爾種、爾可播田、穡時、當輸五分之一、納於法老、四分歸爾為種、可以播田、亦為爾與家人幼子所需、民曰、爾已拯我生命、願恆沾主恩、願為法老之奴、

主爾天主所賜爾之地、無論何邑爾兄弟中有人窮乏、毋剛愎爾心、毋固執爾手而不濟之、