彼則出於樹黨、非誠也、欲增我縲絏之苦耳、

那一等传基督是出于结党，并不诚实，意思要加增我捆锁的苦楚。

前者传基督是出于自私，动机不纯，企图要加增我捆锁的苦楚。

前者传基督是出于自私，动机不纯，企图要加增我捆锁的苦楚。

前者传讲基督是出于个人野心，动机不纯，以为可以增加我在狱中的痛苦。

那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。

前者传讲基督是出于争竞，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加我的患难。

那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。

前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。

前者傳講基督是出於個人野心，動機不純，以為可以增加我在獄中的痛苦。

那些人傳講基督卻是出於自私，動機並不純正，只想加重我在捆鎖中的煩惱。

前一種人之傳揚基督呢、卻是出於營私爭勝的心，不清清潔潔地傳，只想要在我的鎖鍊中另外引起困苦罷了。

前者傳講基督是出於爭競，不是出於真誠，想要在我的捆鎖中，增加我的患難。

此則出於仁愛、知我為辯福音而用、

此則由愛心、知我為辯福音而立、

彼則不本至誠、徒以基督為號召、而自立門戶、藉欲重貽吾憂於囹圄之中。

The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

But the others preach about Christ only to get ahead. They preach Christ for the wrong reasons. They think they can stir up trouble for me while I am being held by chains.

The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.

Those others do not have pure motives as they preach about Christ. They preach with selfish ambition, not sincerely, intending to make my chains more painful to me.

the others proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, thinking that they will cause me trouble in my imprisonment.

the former proclaim Christ out of selfish ambition rather than from pure motives, thinking that they are causing me distress in my imprisonment.

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

the others proclaim Christ out of rivalry, not sincerely, seeking to cause me anxiety in my imprisonment.

But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.

The former proclaim Christ from selfish ambition, not sincerely, because they think they can cause trouble for me in my imprisonment.

but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

我為此立為宣告者、為使徒、為師傅、職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

概勿樹黨、勿尚虛榮、惟自卑、視人愈己、

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

夫我宣福音、無可自詡、不得已耳、若不宣之、則禍矣、若我有志為之、則有賞、即非我志、其任已託於我、

兄弟乎、我願爾知、我每立志就爾、欲於爾中得果、如在他邦然、但至今仍有所阻、我於希利尼人、化外人、智者愚者、皆負其債、故願盡我心、並宣福音於爾在羅馬者、我不以福音為恥、是乃上帝之能、以救凡信者、先猶太人、次希利尼人、蓋上帝之義、於斯而著、由信致信、如經云、義者將因信而生、○

我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、

曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、

亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、

蓋我方被灌奠、逝期至矣、我已戰善戰、盡程途、守主道、

我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言真而不誑也、○

故宜定爾心、毋先慮何以訴、

保羅如此申訴、非斯都大聲曰、保羅、爾狂矣、爾多學、令爾狂矣、

反乎此、既見主託我宣福音於未受割者、亦猶託彼得於已受割者、蓋感彼得為使徒於受割者、亦感我為使徒於異邦、