蓋我知此、由爾祈禱、及所賜耶穌基督之神、終必使我得救、

因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。

因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督的灵的帮助，终必使我得到释放。

因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督的灵的帮助，终必使我得到释放。

因为我知道，借着你们的祷告和耶稣基督之灵的帮助，我终会得到释放。

因为我知道，藉着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。

因为我知道，藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，事情将为我转变以致我获救。

因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。

因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。

因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。

因為我知道，藉著你們的禱告和耶穌基督之靈的幫助，我終會得到釋放。

因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。

因為我知道、藉着你們的祈求、以及耶穌基督的靈之供應，這件事的結果終必使我得救的。

因為我知道，藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，事情將為我轉變以致我獲救。

我知爾為我祈禱、賴耶穌基督之神助我、我雖遘難、亦必受福、

我知此事因爾之祈禱、又賴耶穌基督之神祐我、終必使我得救、

且予固知因爾等之虔求、並賴耶穌基督之神助、一切境遇、無非玉我於成、俾獲靈救、

for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.

I know that you are praying for me. I also know that God will give me the Spirit of Jesus Christ to help me. So no matter what happens, I’m sure I will still be set free.

for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,

For I know that as you pray for me and the Spirit of Jesus Christ helps me, this will lead to my deliverance.

because I know this will lead to my salvation through your prayers and help from the Spirit of Jesus Christ.

for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,

For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

because I know this will lead to my deliverance through your prayers and help from the Spirit of Jesus Christ.

For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.

For I know that this will turn out to my salvation, through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

既為子、上帝遣厥子之神、入我儕之心、呼曰、阿爸父也、

爾亦以祈禱助我、致為我由多人得恩、因而感謝者亦多、○

我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、

設上帝之神居爾衷、則爾不從形軀、而從神矣、不有基督之神者、非其徒也、

至每西亞對境、欲往庇推尼、而耶穌之神不許、

乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、得爾信之效、即爾靈之救、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、

是以遣提摩太就爾、乃宗主為我愛子而忠誠者、令爾憶我於基督中所行、如我於諸會隨在訓誨者、