-
文理委辦譯本
有貧者佯為富、有富者佯為貧。
-
新标点和合本
假作富足的,却一无所有;装作穷乏的,却广有财物。
-
和合本2010(上帝版-简体)
假冒富足的,一无所有;装作穷乏的,多有财物。
-
和合本2010(神版-简体)
假冒富足的,一无所有;装作穷乏的,多有财物。
-
当代译本
有人强充富有,其实身无分文;有人假装贫穷,却是腰缠万贯。
-
圣经新译本
有人自充富足,却一无所有;有人假装贫穷,财物却极多。
-
中文标准译本
有人假作富有,却一无所有;有人假作贫穷,却多有财物。
-
新標點和合本
假作富足的,卻一無所有;裝作窮乏的,卻廣有財物。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
假冒富足的,一無所有;裝作窮乏的,多有財物。
-
和合本2010(神版-繁體)
假冒富足的,一無所有;裝作窮乏的,多有財物。
-
當代譯本
有人強充富有,其實身無分文;有人假裝貧窮,卻是腰纏萬貫。
-
聖經新譯本
有人自充富足,卻一無所有;有人假裝貧窮,財物卻極多。
-
呂振中譯本
有的人假裝着富足,卻一無所有;有的人裝作窮乏,卻多有財物。
-
中文標準譯本
有人假作富有,卻一無所有;有人假作貧窮,卻多有財物。
-
文理和合譯本
有自富而實空虛、有自貧而實豐裕、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有自顯為富者而一無所有、有自稱為貧者而廣有貲財、
-
New International Version
One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
-
New International Reader's Version
Some people pretend to be rich but have nothing. Others pretend to be poor but have great wealth.
-
English Standard Version
One pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
-
New Living Translation
Some who are poor pretend to be rich; others who are rich pretend to be poor.
-
Christian Standard Bible
One person pretends to be rich but has nothing; another pretends to be poor but has abundant wealth.
-
New American Standard Bible
There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth.
-
New King James Version
There is one who makes himself rich, yet has nothing; And one who makes himself poor, yet has great riches.
-
American Standard Version
There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.
-
Holman Christian Standard Bible
One man pretends to be rich but has nothing; another pretends to be poor but has great wealth.
-
King James Version
There is that maketh himself rich, yet[ hath] nothing:[ there is] that maketh himself poor, yet[ hath] great riches.
-
New English Translation
There is one who pretends to be rich and yet has nothing; another pretends to be poor and yet possesses great wealth.
-
World English Bible
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.