主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
箴言 13:8
>>
本节经文
文理委辦譯本
富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。
新标点和合本
人的资财是他生命的赎价;穷乏人却听不见威吓的话。
和合本2010(上帝版-简体)
财富可作人的生命赎价;穷乏人却听不见威吓的话。
和合本2010(神版-简体)
财富可作人的生命赎价;穷乏人却听不见威吓的话。
当代译本
富人用财富赎命,穷人却免受惊吓。
圣经新译本
人的财富是他性命的赎价,穷人却听不见威吓的话。
中文标准译本
人的财富是他性命的赎价,而穷人不会听到威吓的话。
新標點和合本
人的資財是他生命的贖價;窮乏人卻聽不見威嚇的話。
和合本2010(上帝版-繁體)
財富可作人的生命贖價;窮乏人卻聽不見威嚇的話。
和合本2010(神版-繁體)
財富可作人的生命贖價;窮乏人卻聽不見威嚇的話。
當代譯本
富人用財富贖命,窮人卻免受驚嚇。
聖經新譯本
人的財富是他性命的贖價,窮人卻聽不見威嚇的話。
呂振中譯本
人的財富是他性命的贖價;窮乏人不聽威嚇的叱責。
中文標準譯本
人的財富是他性命的贖價,而窮人不會聽到威嚇的話。
文理和合譯本
人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、
施約瑟淺文理新舊約聖經
人有貲財、有時可用以贖命、貧者乃免聽叱咤之言、
New International Version
A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
New International Reader's Version
A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.
English Standard Version
The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat.
New Living Translation
The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
Christian Standard Bible
Riches are a ransom for a person’s life, but a poor person hears no threat.
New American Standard Bible
The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke.
New King James Version
The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke.
American Standard Version
The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
Holman Christian Standard Bible
Riches are a ransom for a man’s life, but a poor man hears no threat.
King James Version
The ransom of a man’s life[ are] his riches: but the poor heareth not rebuke.
New English Translation
The ransom of a person’s life is his wealth, but the poor person hears no threat.
World English Bible
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
交叉引用
馬太福音 16:26
利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
彼得前書 1:18-19
爾蹈祖愆得見贖者、知不以剝蝕之金銀、實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
耶利米書 41:8
其中有十人、告以實馬利曰、我有麰麥小麥、油與蜜、藏於田、毋殺予。於是釋之、不與同儕就戮。
出埃及記 21:30
若士師令其以金贖刑、則必如數捐之。
耶利米書 39:10
其尚留於猶大者、惟貧乏之民而已、賜之以葡萄園田畝。
列王紀下 24:14
俘耶路撒冷群臣居民、豪傑之士、工作之輩、計一萬人、所遺者惟貧乏之人而已。
詩篇 49:6-10
彼恃貨財、誇豐富兮、然生命將絕、雖有密友不能贖之、而上帝錫以齡兮、生命之價、既貴且昂、欲贖無從兮、不能壽世而體不朽兮、我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
約伯記 2:4
撒但曰、害未及身、猶可忍也、害及其身、不可忍也。
西番雅書 3:12
尚有遺民、謙遜為懷、倚賴我耶和華、我使之居於爾中、
箴言 6:35
不許金贖、不受厚禮、終懷深憾。
列王紀下 25:12
惟遺貧民、使修理葡萄園、耕植其田。