卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、

邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。

邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。

邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。

我要弃绝恶事，我憎恶背弃上帝者的行为，不沾染他们的恶行。

邪恶的事，我都不摆在眼前；离开正路的人所作的事，我都恨恶，决不容这些沾染我。

卑劣的事，我不摆在眼前，背道者所做的，我都恨恶，不容它沾我身。

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。

我要棄絕惡事，我憎惡背棄上帝者的行為，不沾染他們的惡行。

邪惡的事，我都不擺在眼前；離開正路的人所作的事，我都恨惡，決不容這些沾染我。

卑鄙的事我都不擺在我眼前；背離退落的行為、我都恨惡，它決不會沾貼着我。

卑劣的事，我不擺在眼前，背道者所做的，我都恨惡，不容它沾我身。

我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、

邪僻之事、不容在我目前、叛逆之事、我最恨惡、不容沾染我身、

蕩滌邪與淫。痛絕虛偽習。

I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.

I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

I will refuse to look at anything vile and vulgar. I hate all who deal crookedly; I will have nothing to do with them.

I will not let anything worthless guide me. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.

I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.

I will set nothing wicked before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.

I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

I will not set anything worthless before my eyes. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside;[ it] shall not cleave to me.

I will not even consider doing what is dishonest. I hate doing evil; I will have no part of it.

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

其轉我目、不視虛妄、甦我於爾道兮、

我既與目為約、安能顧視少女、

日夕大衛自牀起、遊行於宮巔、見一婦沐浴、貌甚美、大衛遣人問婦為誰、或曰、非以連女、赫人烏利亞妻拔示巴乎、

惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、

毋貪人之第宅、與其妻室、僕婢牛驢、及凡所有、○

見試者勿謂我為上帝所試、蓋上帝不試於惡、亦不試人、凡為己慾所誘惑者、乃見試也、慾既孕則生罪、罪既成則產死、

爾心勿戀其美色、勿為其眉睫所誘、

惟恃耶和華、不從驕泰虛偽之輩、斯人其有福兮、

故當毅然遵行摩西律書所錄、勿偏於左、勿偏於右、

慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、

目之睹、勝於欲之縱、斯亦虛空、乃為捕風、○

撒母耳曰、毋畏、汝誠行此諸惡、然勿轉離不從耶和華、惟盡心服事之、其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、

愛毋偽、惡惡而親善、

眾皆偏詖、同變為污、無行善者、並無其一兮、

今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、

惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、

我所諭之道、彼速違之、鑄犢崇拜祭祀、曰以色列人歟、此即導爾出埃及之神也、

復試上帝、激觸以色列之聖者兮、

舍其路、離其途、使以色列之聖者、不復在於我前、

貳心者、我惡之、惟愛爾律兮、

蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、

然我儕非屬退縮而致淪亡者、乃屬信而致靈之得救者也、

勿視酒之紅色、閃爍於杯、下咽暢適、終必如蛇之噬、如虺之齧、以致爾目見怪異、爾心發乖張、如寢於海中、如臥於桅頂、乃曰、擊我而我無傷、扑我而我不覺、何時而醒、仍復索飲、

應滅之物、毋少存於爾手、使耶和華息其烈怒、矜爾恤爾、俾爾昌熾、踐其所誓爾祖之言、

彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、

耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、我於其前為完人、自守而遠惡兮、

我立掃羅為王、今則悔之、以其背我、而不我從、亦不遵行我命、撒母耳怒、終夜籲耶和華、

亞哈謂拿伯曰、爾之葡萄園、鄰於我宮、給我為圃、我易以尤佳之園、爾若欲得其值、我則予爾以金、拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、亞哈聞耶斯列人拿伯言、我不以祖遺業給爾、乃抑鬱不樂、回宮臥牀、面壁不食、其后耶洗別詣之曰、心憂不食、曷故、曰、我謂耶斯列人拿伯曰、以爾葡萄園給我以易金、或爾欲之、易以他園、彼曰、不以我之葡萄園給爾、其后耶洗別曰、爾今治以色列國乎、其起而食、中心歡暢、我必以耶斯列人拿伯之葡萄園給爾、遂假亞哈名作書、鈐以王印、致於拿伯邑中、與彼偕居之長老顯者、書曰、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、置二匪徒於其前、對之證曰、爾詛上帝及王、即曳之出、以石擊斃之、邑中之長老顯者、遵耶洗別所致之書而行、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、耶洗別聞之、則告亞哈曰、起據耶斯列人拿伯之葡萄園、即不欲給爾以易金者、蓋拿伯已死、而不在矣、亞哈聞拿伯死、乃起、欲往耶斯列人拿伯之園、據而有之、○耶和華諭提斯比人以利亞曰、居撒瑪利亞之以色列王亞哈、今在拿伯之園、欲據而有之、爾起往迓、告之曰、耶和華云、汝既殺人、又據其業乎、又告之曰、耶和華云、犬於何處舐拿伯之血、亦必於彼舐爾之血、亞哈謂以利亞曰、我敵、爾遇我乎、曰、我遇爾矣、因爾自鬻、行耶和華所惡、耶和華云、我必降災於爾、掃除乎爾、爾之丁男、無論被束者、自由者、悉絕之於以色列中、亦必使爾家、如尼八子耶羅波安之家、亦如亞希雅子巴沙之家、緣爾激我震怒、使以色列族陷罪、論及耶洗別、耶和華云、耶洗別必為犬所噬、在耶斯列城側、凡屬亞哈、死於邑者、犬必食之、死於野者、鳥必食之、從未有若亞哈自鬻、行耶和華所惡者、為其后耶洗別所慫恿也、彼從偶像、行極可憎之事、效亞摩利人所為、即耶和華於以色列人前、所逐之族之事、亞哈聞言、則裂其衣、衣麻禁食、臥亦衣麻、行亦柔謹、耶和華諭提斯比人以利亞曰、亞哈自卑於我前、爾見之乎、緣此、於彼尚存之日、我不降災、迨其子時、乃降災於其家、

我謂必謹我行、免舌干咎、惡人當前、必箝我口兮、

未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、惡黨是惡、不與惡人同坐兮、

厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、

惟行義而言正、鄙視悖入之利、揮手不受賄賂、塞耳不聽流血之謀、閉目不睹邪惡之事、

愛耶和華者歟、爾其惡惡、彼保聖民之命、拯之於惡人手兮、

轉而背之、行詐如其列祖、變其趨向、如偏反之弓兮、

以及凡在屋巔、崇拜天象者、並崇拜耶和華、指耶和華而誓、亦指瑪勒堪而誓者、與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○

彼眾潛伏、心熱如爐、其烘餅者、竟夕睡臥、至於清晨、厥火炎炎、眾熱如爐、滅其士師、君王傾覆、其中無人籲我、

彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、