主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 103:10
>>
本节经文
文理和合譯本
未依我罪相待、未循我愆施報兮、
新标点和合本
他没有按我们的罪过待我们,也没有照我们的罪孽报应我们。
和合本2010(上帝版-简体)
他没有按我们的罪待我们,也没有照我们的罪孽报应我们。
和合本2010(神版-简体)
他没有按我们的罪待我们,也没有照我们的罪孽报应我们。
当代译本
祂没有按我们的过犯对待我们,也没有照我们的罪恶惩罚我们。
圣经新译本
他没有按着我们的罪过待我们,也没有照着我们的罪孽报应我们。
中文标准译本
他没有照着我们的罪过对待我们,也没有照着我们的罪孽报应我们。
新標點和合本
他沒有按我們的罪過待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們。
和合本2010(上帝版-繁體)
他沒有按我們的罪待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們。
和合本2010(神版-繁體)
他沒有按我們的罪待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們。
當代譯本
祂沒有按我們的過犯對待我們,也沒有照我們的罪惡懲罰我們。
聖經新譯本
他沒有按著我們的罪過待我們,也沒有照著我們的罪孽報應我們。
呂振中譯本
他沒有按我們的罪來待我們,也沒有按我們的罪孽報應我們。
中文標準譯本
他沒有照著我們的罪過對待我們,也沒有照著我們的罪孽報應我們。
文理委辦譯本
維彼待余、輕我刑罰、減我愆尤兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
未嘗按我之罪惡待我、未嘗依我之過犯報我、
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾人之罪。已蒙寬貸
New International Version
he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
New International Reader's Version
He doesn’t punish us for our sins as much as we should be punished. He doesn’t pay us back in keeping with the evil things we’ve done.
English Standard Version
He does not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities.
New Living Translation
He does not punish us for all our sins; he does not deal harshly with us, as we deserve.
Christian Standard Bible
He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our iniquities.
New American Standard Bible
He has not dealt with us according to our sins, Nor rewarded us according to our guilty deeds.
New King James Version
He has not dealt with us according to our sins, Nor punished us according to our iniquities.
American Standard Version
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
Holman Christian Standard Bible
He has not dealt with us as our sins deserve or repaid us according to our offenses.
King James Version
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
New English Translation
He does not deal with us as our sins deserve; he does not repay us as our misdeeds deserve.
World English Bible
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
交叉引用
以斯拉記 9:13
我緣惡行大罪、遭斯諸事、而爾我之上帝加罰、較之我罪維輕、且以若許遺民賜我、
耶利米哀歌 3:22
吾儕之不盡滅、乃由耶和華之仁慈、以其矜憫不絕兮、
詩篇 130:3
主耶和華歟、爾若注意罪愆、孰能卓立兮、
但以理書 9:18-19
我上帝歟、求爾傾耳而聽、啟目視我荒蕪之區、及以爾名而稱之邑、我陳所祈於爾前、非因己義、乃因爾之鴻慈也、主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○
約伯記 11:6
示爾以智慧之奧秘、蓋彼富有知識、當知上帝罰爾、較之爾罪所應受者、猶為少也、
尼希米記 9:31
惟爾上帝慈仁、恩寵豐盛、不滅之、不棄之、
哈巴谷書 3:2
耶和華歟、我聞爾之聲譽而懼、耶和華歟、求爾於此數年中、復興爾工、於此數年中顯著之、震怒之際、仍懷矜憫之念、