義人幕中、有歡呼拯救之聲、耶和華之右手、奮然有為兮、

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音；“耶和华的右手施展大能。

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音，耶和华的右手施展大能。

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音，耶和华的右手施展大能。

义人的帐篷里传出胜利的欢呼声：“耶和华伸出右手施展了大能！

在义人的帐棚里，有欢呼和得胜的声音，说：“耶和华的右手行了大能的事。

在义人的帐篷中，有欢呼和称谢救恩的声音：“耶和华的右手做大能的事！

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音，耶和華的右手施展大能。

在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音，耶和華的右手施展大能。

義人的帳篷裡傳出勝利的歡呼聲：「耶和華伸出右手施展了大能！

在義人的帳棚裡，有歡呼和得勝的聲音，說：“耶和華的右手行了大能的事。

在義人的住宅有歡呼與得勝的聲音；『永恆主的右手施展着大能；

在義人的帳篷中，有歡呼和稱謝救恩的聲音：「耶和華的右手做大能的事！

義人蒙救、謳歌之聲、出於戶內兮、耶和華展厥大能、事無不成兮、

在善人幕中、有歡樂謝救之聲、曰、主之右手施展大能、

主乃我德。入我歌詞。主是我福。中心好之。善人承恩。雍雍怡怡。歌樂之聲。透其簾帷。

Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous:“ The Lord’s right hand has done mighty things!

Shouts of joy ring out in the tents of godly people. They praise him for his help in battle. They shout,“ The Lord’ s powerful right hand has done mighty things!

Glad songs of salvation are in the tents of the righteous:“ The right hand of the Lord does valiantly,

Songs of joy and victory are sung in the camp of the godly. The strong right arm of the Lord has done glorious things!

There are shouts of joy and victory in the tents of the righteous:“ The LORD’s right hand performs valiantly!

The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord performs valiantly.

The voice of rejoicing and salvation Is in the tents of the righteous; The right hand of the Lord does valiantly.

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

There are shouts of joy and victory in the tents of the righteous:“ The Lord’s right hand performs valiantly!

The voice of rejoicing and salvation[ is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

They celebrate deliverance in the tents of the godly. The LORD’s right hand conquers,

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous.“ The right hand of Yahweh does valiantly.

日一厥心恆在於殿、又在家擘餅、以欣以誠而食、讚頌上帝、亦見悅於眾民、主以得救者日增之、

爾臂有能、爾手有力、爾之右手高舉兮、

我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、

彼以其臂施厥能力、心志驕者散之、

天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○

遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○

主耶和華曰、我僕必得食、惟爾飢餓、我僕必得飲、惟爾煩渴、我僕懽忭、惟爾愧怍、

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、

爾與子女僕婢、及居爾邑無分無業之利未人、咸樂於爾上帝耶和華前、

其得斯土、非恃己刃、其得拯救、非賴己臂、乃賴爾之右手與臂、乃爾容光、以爾悅之兮、

我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

為誠實謙遜公義、赫然乘車前往、無不獲勝、爾之右手、必示爾可畏之事兮、

爾其向耶和華唱新歌、以其行奇事、彼之右手聖臂施救兮、

爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、

我寓旅舍、以爾典章、為我詩歌兮、

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、使滄海竭、巨浸涸、深淵為途、俾見贖之民得以經過、豈非爾乎、耶和華所贖者必歸、謳歌而至錫安、其首永戴喜樂、咸得愉悅懽忭、憂戚欷歔、悉歸烏有、

義人尚其欣喜、踴躍於上帝前、忻然而樂兮、

爾義人當緣耶和華、歡欣悅懌、心正者因樂而呼兮、爾義人歟、當緣耶和華而悅懌、正直者之頌讚、乃合宜兮、