義塞樂眞宰。西溫慶其君。

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

愿以色列因他的造物主而欢喜，愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。

愿以色列因造他的主欢喜，愿锡安的居民因他们的王快乐。

愿以色列因造他的主而欢喜，愿锡安的儿女因他们的王而快乐！

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！

願以色列因他的造物主而歡喜，願錫安的百姓因他們的君王而快樂。

願以色列因造他的主歡喜，願錫安的居民因他們的王快樂。

願以色列因造他的主而歡喜；願錫安的子民因他們的王而快樂。

願以色列因造他的主而歡喜，願錫安的兒女因他們的王而快樂！

願以色列因造之者而喜、郇民因其王而樂兮、

以色列族、必因造化之主而悅懌郇邑之民、必因大君而欣喜兮、

以色列人、當因造之之主歡欣、郇城之居民、當因其大君喜樂、

Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King.

Let Israel be filled with joy because God is their Maker. Let the people of Zion be glad because he is their King.

Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King!

O Israel, rejoice in your Maker. O people of Jerusalem, exult in your King.

Let Israel celebrate its Maker; let the children of Zion rejoice in their King.

Israel shall be joyful in his Maker; The sons of Zion shall rejoice in their King.

Let Israel rejoice in their Maker; Let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel rejoice in him that made him: Let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel celebrate its Maker; let the children of Zion rejoice in their King.

Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.

Let Israel rejoice in their Creator! Let the people of Zion delight in their king!

Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.

可不稽首。可不跪拜。感激涕零。昭事眞宰。

『睹哉西溫女、爾王來就汝。溫恭騎驢背、有𩦺與之俱。』

大地歡騰。咸誦主恩。何以事主。和樂且湛。何以承顏。響遏行雲。於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。

詠主之仁德。挹主之芳芬。雅谷膺主選。義塞承主恩。

至是王將謂右者曰：「爾等見寵於吾父者、自創世以來為爾所備之國、胥來承嗣。

庶類歡騰。慶主之升。允宜吹角。響徹天雲。

又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！

『奉主名以臨、君王堪丕揚、太平寓天闕、光榮徹上蒼。』

眾乃大呼曰：『去之！去之！釘之於十字架上！』比辣多曰：『吾可釘死爾之王耶？』司祭長應曰：『凱撒而外、吾更無王！』

比辣多書標、懸之架上曰：『納匝勒耶穌、猶太人王。』耶穌被釘之處離城不遠、故猶太人見此標者、數不在少。且用希伯來希臘拉丁三種文字書成。猶太人之司祭諸長、乃謂比辣多曰：『勿書「猶太人王、」應書「彼自稱為猶太人王。」』比辣多應曰：『書者書矣！』

吾人苟能以天主之精神、昭事天主、一心以基督耶穌為榮、而不恃形體、斯則真受割禮矣。

至我諸仇、不願予為其王者、曳來誅于吾前。」』