詩篇 18:12 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。

詩篇 18:12 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
新标点和合本
因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-简体）
因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
和合本2010（神版-简体）
因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
当代译本
从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
圣经新译本
密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
中文标准译本
冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
新標點和合本
因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-繁體）
因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
和合本2010（神版-繁體）
因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
當代譯本
從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
聖經新譯本
密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
呂振中譯本
他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
中文標準譯本
冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
文理和合譯本
由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
文理委辦譯本
興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
New International Version
Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
New International Reader's Version
Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
English Standard Version
Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
New Living Translation
Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
Christian Standard Bible
From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
New American Standard Bible
From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
New King James Version
From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
American Standard Version
At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
Holman Christian Standard Bible
From the radiance of His presence, His clouds swept onward with hail and blazing coals.
King James Version
At the brightness[ that was] before him his thick clouds passed, hail[ stones] and coals of fire.
New English Translation
From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
World English Bible
At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

交叉引用

約書亞記 10:11
啟示錄 16:21
天降大雹重達一鈞；人不堪其災、而謗讟天主。
馬太福音 17:2
當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
哈巴谷書 3:4-5
撒母耳記下 22:13-15
詩篇 104:2
披光為裳。黼黻文章。展天為幕。庇覆八荒。
馬太福音 17:5
言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
詩篇 97:3-4
烈火為前驅。焚燒諸叛逆。靈光燭宇宙。坤輿惴焉慄。
出埃及記 9:23-24

本节经文

交叉引用

微读圣经