主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 18:13
>>
本节经文
吳經熊文理聖詠與新經全集
陰陽相薄而成雹兮。絳烟起於雲中。
新标点和合本
耶和华也在天上打雷；至高者发出声音便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。
和合本2010（神版-简体）
耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。
当代译本
耶和华在天上打雷，至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
圣经新译本
耶和华在天上打雷，至高者发出声音，发出冰雹和火炭。
中文标准译本
耶和华在天上发出雷鸣，至高者发出他的声音，伴随着冰雹和火炭；
新標點和合本
耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，就有冰雹和火炭。
當代譯本
耶和華在天上打雷，至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
聖經新譯本
耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，發出冰雹和火炭。
呂振中譯本
永恆主在天上打雷；至高者發出他的聲音，冰雹及火炭。
中文標準譯本
耶和華在天上發出雷鳴，至高者發出他的聲音，伴隨著冰雹和火炭；
文理和合譯本
耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、
文理委辦譯本
至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、
New International Version
The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
New International Reader's Version
The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
English Standard Version
The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.
New Living Translation
The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded amid the hail and burning coals.
Christian Standard Bible
The LORD thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
New American Standard Bible
The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
New King James Version
The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
American Standard Version
Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
Holman Christian Standard Bible
The Lord thundered from heaven; the Most High projected His voice.
King James Version
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail[ stones] and coals of fire.
New English Translation
The LORD thundered in the sky; the sovereign One shouted.
World English Bible
Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
交叉引用
詩篇 104:7
我主怒譴。退彼洪濤。懾主雷霆。逡巡潛逃。
撒母耳記上 7:10
詩篇 29:3-4
主音淵淵。在水中央。惟主作雷。自彼湯湯。厥音隆隆。赫赫有響。
詩篇 140:10
相彼惡黨。信口詛咒。願其所言。悉歸自受。
啟示錄 8:5
天神乃以所提香爐滿貯壇火、而傾注下土；一時雷霆大作、眾音並起、電光閃爍、大地震顫。
啟示錄 19:6
又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！
以西結書 10:5
約翰福音 12:29
旁立之眾聞之、或曰：『天作雷矣。』或曰：『天神與之語也。』
詩篇 78:48
冰炭俱落。滅彼六畜。
約伯記 40:9
申命記 32:24
出埃及記 20:18
哈巴谷書 3:5
詩篇 120:3-4
讒舌毒於螫。殺人莫不見血。主將加何刑。方與厥罪稱。利箭集其身。爇炭澆其頂。
啟示錄 4:5
時有電光、宏音、雷鳴、發自寶座。座前七燈、皆燃、即天主之七神也。
