被我痛擊而粉碎兮。如飄風之揚灰。被我委棄於道旁兮。如糞壤之成堆。

你救我脱离百姓的争竞，立我作列国的元首；我素不认识的民必侍奉我。

你救我脱离百姓的纷争，立我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。

你救我脱离百姓的纷争，立我作列国的元首；我素不认识的百姓必事奉我。

你救我脱离我百姓的攻击，立我做列国的元首。素不认识的民族也归顺我。

你救我脱离了人民的争竞，你立我作列国的元首；我不认识的人民要服事我。

你救我脱离民众的纷争，立我作列国之首，连我不认识的民也服事我。

你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。

你救我脫離百姓的紛爭，立我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。

你救我脫離百姓的紛爭，立我作列國的元首；我素不認識的百姓必事奉我。

你救我脫離我百姓的攻擊，立我做列國的元首。素不認識的民族也歸順我。

你救我脫離了人民的爭競，你立我作列國的元首；我不認識的人民要服事我。

你解救了我脫離萬族民的爭競；你立了我做列國的首領；我不認識的民事奉了我。

你救我脫離民眾的紛爭，立我作列國之首，連我不認識的民也服事我。

爾援我於庶民之競爭、立我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、

民相爭、爾援我兮、他邦之族、使我長之兮、未識之人、使我投之兮。

異邦人與我爭戰、主拯救我、使我作列國之元首、不認識我之民、亦奉事我、

You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations. People I did not know now serve me,

You saved me when my own people attacked me. You made me the ruler over nations. People I didn’t know serve me now.

You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me.

You gave me victory over my accusers. You appointed me ruler over nations; people I don’t even know now serve me.

You have freed me from the feuds among the people; you have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.

You have rescued me from the contentions of the people; You have placed me as head of the nations; A people whom I have not known serve me.

You have delivered me from the strivings of the people; You have made me the head of the nations; A people I have not known shall serve me.

Thou hast delivered me from the strivings of the people; Thou hast made me the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

You have freed me from the feuds among the people; You have appointed me the head of nations; a people I had not known serve me.

Thou hast delivered me from the strivings of the people;[ and] thou hast made me the head of the heathen: a people[ whom] I have not known shall serve me.

You rescue me from a hostile army; you make me a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、

爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。

且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、

然吾亦何敢自誇；吾之所以能使異邦人歸化者、實由基督躬自成之、

角七鳴、天上眾音並作、相和而言曰：普天之下、率土之濱、咸歸天主、基督是君、千秋萬歲、統於一尊。

必使謙謙君子。飲和飽德。懷主之徒。絃歌不絕。心靈日健。永生不滅。行見普天率土兮。幡然憬悟而來歸。列國萬民兮。翕然致眷戀於庭闈。

今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；

而意灑雅書亦曰：『葉瑟之根苗、掘興治萬邦；萬邦所依恃生靈所仰望。』

基列西蒙。莫匪我屬。法蓮為屏。樹德為牧。