詩篇 18:44 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。

詩篇 18:44 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
新标点和合本
他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。
和合本2010（上帝版-简体）
他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
和合本2010（神版-简体）
他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
当代译本
他们望风而降，外族人对我俯首称臣。
圣经新译本
他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。
中文标准译本
他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。
新標點和合本
他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
和合本2010（神版-繁體）
他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
當代譯本
他們望風而降，外族人對我俯首稱臣。
聖經新譯本
他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。
呂振中譯本
他們一聽到我的名，就附耳聽從。外族人的子民屈身投降我；
中文標準譯本
他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。
文理和合譯本
彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、
文理委辦譯本
外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、
New International Version
foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
New International Reader's Version
People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.
English Standard Version
As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.
New Living Translation
As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.
Christian Standard Bible
Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.
New American Standard Bible
As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.
New King James Version
As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.
American Standard Version
As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
Holman Christian Standard Bible
Foreigners submit to me grudgingly; as soon as they hear, they obey me.
King James Version
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
New English Translation
When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;
World English Bible
As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

交叉引用

詩篇 81:15
吾必克其敵。手擊眾醜類。
詩篇 66:3
赫赫稜威。浩浩宏謨。眾敵畏服。萬彙翕如。
申命記 33:29
以西結書 44:7
撒母耳記下 1:13
詩篇 68:30
以爾駐蹕。於我瑟琳。萬王賓貢。莫敢不勤。
以賽亞書 62:8
撒母耳記下 22:44-46
羅馬書 10:16-17
惜非人人皆能信從福音耳。意灑雅已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』是故吾人之信德、起於所聞；所聞者何、即基督之福音是已。

本节经文

交叉引用

微读圣经