<< 詩篇 19:14 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，願你喜悅我口中的言語、心中的意念。
  • 新标点和合本
    耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
  • 当代译本
    耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
  • 圣经新译本
    耶和华我的磐石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。
  • 中文标准译本
    耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的默想，在你面前蒙悦纳。
  • 新標點和合本
    耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
  • 聖經新譯本
    耶和華我的磐石、我的救贖主啊！願我口中的言語、心裡的意念，都在你面前蒙悅納。
  • 呂振中譯本
    永恆主、我的磐石、贖回我的主啊，願我口中所說的、心裏所思想的、在你面前蒙悅納。
  • 中文標準譯本
    耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的默想，在你面前蒙悅納。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、爾為我磐石、我救者、願我口中之言、心中之念、蒙爾悅納兮、
  • 文理委辦譯本
    全能之救主耶和華兮、予之言予之意、請爾悅納兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主為我所倚賴、亦為贖我者、或作主乃庇祐我救贖我者願我口中言語、心中意念、蒙主悅納、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
  • New International Version
    May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
  • New International Reader's Version
    Lord, may these words of my mouth please you. And may these thoughts of my heart please you also. You are my Rock and my Redeemer.
  • English Standard Version
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer.
  • New Living Translation
    May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing to you, O Lord, my rock and my redeemer.
  • Christian Standard Bible
    May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to you, LORD, my rock and my Redeemer.
  • New American Standard Bible
    May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer.
  • New King James Version
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O Lord, my strength and my Redeemer.
  • American Standard Version
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
  • Holman Christian Standard Bible
    May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to You, Lord, my rock and my Redeemer.
  • King James Version
    Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
  • New English Translation
    May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O LORD, my sheltering rock and my redeemer.
  • World English Bible
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

交叉引用

  • 詩篇 104:34
    願祂喜悅我的默想，祂是我喜樂的泉源。
  • 詩篇 51:15
    主啊，求你開我的口，我要向你發出讚美。
  • 詩篇 119:108
    耶和華啊，求你悅納我由衷的讚美，將你的法令教導我。
  • 詩篇 18:1-2
    耶和華啊，你是我的力量，我愛你。耶和華是我的磐石，我的堡壘，我的拯救者；我的上帝是保護我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡壘。
  • 詩篇 5:1-2
    耶和華啊，求你聽我的禱告，顧念我的哀歎。我的王，我的上帝啊！求你垂聽我的呼求，因為我只向你祈禱。
  • 詩篇 66:18-20
    倘若我心中藏匿罪惡，主必不垂聽我的呼求。然而，上帝聽了我的禱告，傾聽了我的祈求。上帝當受稱頌！祂沒有對我的禱告拒而不聽，也沒有收回祂對我的慈愛。
  • 彼得前書 2:5
    你們也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
  • 羅馬書 15:16
    在外族人中作基督耶穌的僕人和上帝福音的祭司，好叫外族人藉著聖靈得以聖潔，可以作上帝喜悅的祭物。
  • 箴言 15:8
    耶和華憎恨惡人的祭物，悅納正直人的祈禱。
  • 以賽亞書 44:6
    「耶和華，以色列的君王和救贖主，萬軍之耶和華說，『我是首先的，我是末後的，除我以外再沒有真神。
  • 約伯記 19:25
    我知道我的救贖主活著，最後祂必站在地上。
  • 以賽亞書 47:4
    我們的救贖主是以色列的聖者，祂名叫萬軍之耶和華。
  • 彼得前書 1:18-19
    要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，而是靠無瑕無疵的代罪羔羊——基督的寶血。
  • 以賽亞書 43:14
    你們的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「為了你們的緣故，我必派大軍進攻巴比倫，使迦勒底人坐著他們引以為榮的船逃亡。
  • 希伯來書 11:4
    亞伯憑信心向上帝獻祭，比該隱所獻的更美，蒙了上帝的悅納，被稱為義人。他雖然死了，卻仍然藉著信心說話。
  • 帖撒羅尼迦前書 1:10
    等候祂的兒子從天降臨，就是祂使之從死裡復活、救我們脫離將來可怕審判的耶穌。
  • 希伯來書 13:15
    讓我們靠著基督，常常開口以頌讚為祭獻給上帝，這是承認主名的人所結的果子。
  • 提多書 2:14
    主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
  • 以賽亞書 54:5
    因為造你的是你的丈夫，祂名叫萬軍之耶和華；救贖你的是以色列的聖者，祂是普天下的上帝。
  • 啟示錄 5:9
    他們唱著一首新歌：「你配拿書卷並揭開封印，因你曾被殺，用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家，將人買贖回來歸給上帝。
  • 創世記 4:4-5
    亞伯也把羊群中頭生的羊及其最肥美的部分獻給耶和華。耶和華悅納亞伯和他的祭物，卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面帶怒容。