<< 诗篇 19:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
  • 新标点和合本
    耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华—我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
  • 当代译本
    耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
  • 圣经新译本
    耶和华我的磐石、我的救赎主啊！愿我口中的言语、心里的意念，都在你面前蒙悦纳。
  • 中文标准译本
    耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的默想，在你面前蒙悦纳。
  • 新標點和合本
    耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華－我的磐石，我的救贖主啊，願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
  • 當代譯本
    耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，願你喜悅我口中的言語、心中的意念。
  • 聖經新譯本
    耶和華我的磐石、我的救贖主啊！願我口中的言語、心裡的意念，都在你面前蒙悅納。
  • 呂振中譯本
    永恆主、我的磐石、贖回我的主啊，願我口中所說的、心裏所思想的、在你面前蒙悅納。
  • 中文標準譯本
    耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，願我口中的言語、心裡的默想，在你面前蒙悅納。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、爾為我磐石、我救者、願我口中之言、心中之念、蒙爾悅納兮、
  • 文理委辦譯本
    全能之救主耶和華兮、予之言予之意、請爾悅納兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主為我所倚賴、亦為贖我者、或作主乃庇祐我救贖我者願我口中言語、心中意念、蒙主悅納、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
  • New International Version
    May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
  • New International Reader's Version
    Lord, may these words of my mouth please you. And may these thoughts of my heart please you also. You are my Rock and my Redeemer.
  • English Standard Version
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer.
  • New Living Translation
    May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing to you, O Lord, my rock and my redeemer.
  • Christian Standard Bible
    May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to you, LORD, my rock and my Redeemer.
  • New American Standard Bible
    May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer.
  • New King James Version
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O Lord, my strength and my Redeemer.
  • American Standard Version
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
  • Holman Christian Standard Bible
    May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to You, Lord, my rock and my Redeemer.
  • King James Version
    Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
  • New English Translation
    May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O LORD, my sheltering rock and my redeemer.
  • World English Bible
    Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

交叉引用

  • 诗篇 104:34
    愿他悦纳我的默念！我要因耶和华欢喜！
  • 诗篇 51:15
    主啊，求你使我嘴唇张开，我的口就传扬赞美你的话！
  • 诗篇 119:108
    耶和华啊，求你悦纳我口中的赞美为甘心祭，又将你的典章教导我！
  • 诗篇 18:1-2
    耶和华我的力量啊，我爱你！耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡。
  • 诗篇 5:1-2
    耶和华啊，求你侧耳听我的言语，顾念我的心思！我的王，我的上帝啊，求你留心听我呼求的声音！因为我向你祈祷。
  • 诗篇 66:18-20
    我若心里注重罪孽，主必不听。但上帝实在听见了，他留心听了我祷告的声音。上帝是应当称颂的！他没有推却我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。
  • 彼得前书 2:5
    你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。
  • 罗马书 15:16
    使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作上帝福音的祭司，使所献上的外邦人因着圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。
  • 箴言 15:8
    恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
  • 以赛亚书 44:6
    耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有上帝。
  • 约伯记 19:25
    我知道我的救赎主活着，末后他必站在尘土上。
  • 以赛亚书 47:4
    我们的救赎主是以色列的圣者，他的名为万军之耶和华。
  • 彼得前书 1:18-19
    你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
  • 以赛亚书 43:14
    耶和华—你们的救赎主、以色列的圣者如此说：“因你们的缘故，我已派遣人到巴比伦去；要使迦勒底人都如难民，坐自己素来宴乐的船下来。
  • 希伯来书 11:4
    因着信，亚伯献祭给上帝比该隐所献的更美，因此获得了赞许为义人，上帝亲自悦纳了他的礼物。他虽然死了，却因这信仍旧在说话。
  • 帖撒罗尼迦前书 1:10
    等候他儿子从天降临，就是上帝使他从死人中复活的那位救我们脱离将来愤怒的耶稣。
  • 希伯来书 13:15
    我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。
  • 提多书 2:14
    他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
  • 以赛亚书 54:5
    因为造你的是你的丈夫，万军之耶和华是他的名；救赎你的是以色列的圣者，他必称为全地之上帝。
  • 启示录 5:9
    他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，
  • 创世记 4:4-5
    亚伯也把他羊群中头生的和羊的脂肪献上。耶和华看中了亚伯和他的供物，却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气，沉下脸来。