因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、

因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。

因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。

因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。

因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。

因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。

因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。

因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。

因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。

因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。

因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。

因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。

因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜是我的。

因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。

叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、

林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、

林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。

for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.

Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.

For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.

For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.

for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.

For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.

For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.

For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

for every animal of the forest is Mine, the cattle on a thousand hills.

For every beast of the forest[ is] mine,[ and] the cattle upon a thousand hills.

For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.

For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

將主所創造者、悉歸其治理、使萬物皆服其足下、如諸牛羊野獸、空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、

況尼尼微大邑、其中孩提、不識左右者、有十二萬餘、亦有牲畜眾多、我能不顧惜乎、

我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、今我以此諸國、賜我僕巴比倫王尼布甲尼撒、亦以田野之百獸賜之、為其使役、

主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、彼海大而且廣、其中動物無數、小大生物、靡不畢具、

偕爾之生物、飛鳥六畜、動於地之昆蟲、皆攜之出、使滋生產育蕃衍於地、

居各地之人民、野獸、飛鳥、主使咸歸王掌握、主使咸歸王掌握或作主皆付於王手使王統轄一切、金首即王也、

天主曰、地當滋生生物、各從其類、六畜昆蟲野獸、各從其類、有如此也、天主遂造野獸、各從其類、牲畜各從其類、地上昆蟲各從其類、天主視之為善、○

地上走獸、空中飛鳥、地上各類動物、及海之諸魚、必畏懼爾、皆付爾手、凡有生之動物、皆賜爾為食、我賜爾一切、猶賜爾以菜蔬、

試觀我造爾之時所造之巨獸、巨獸原文作比希末囓草若牛、其力在腰、在腹皮之筋、尾搖如柏香木、腿筋盤亙、骨如銅管、肋如鐵幹、天主造萬物、此物為最、造之者賜以自衛之具、無殊利刃、山生百草、為其所食、偕野之百獸戲游於彼、伏於蓮下、藏於水澤蘆葦叢生之處、蓮葉蔽之、水柳環之、河水汪洋、彼不畏懼、即約但河流奔其口、彼亦安然、孰能至其目前擒之、陷之於網羅、以繩貫其鼻乎、

耶和華天主以土造田野走獸、空中飛鳥、攜至亞當前、視其稱以何名、各生物之名、即依亞當所稱為定、

我為誰、我民為誰、乃能如此樂輸而獻於主乎、萬物由主而來、所獻於主者、悉由主而得、我儕在主前如客旅寄居、無異列祖、我在世之日如影、難冀常存、主我天主歟、我儕欲為主之聖名建殿、備此多材、悉由主而來、悉屬於主、

是天主以爾父群畜賜於我、

主使草生以養六畜、使菜長以備人需、