诗篇 65:7 使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。

诗篇 65:7 >>

本节经文

新标点和合本
使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（上帝版-简体）
使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
和合本2010（神版-简体）
使诸海的响声和其中波浪的响声，并万民的喧哗，都平静了。
当代译本
又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
圣经新译本
你平息了海洋的洪涛和澎湃的巨浪，以及万民的喧哗。
中文标准译本
你平息海洋和其中波涛的喧嚷，平息万民的喧嚣。
新標點和合本
使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（上帝版-繁體）
使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
和合本2010（神版-繁體）
使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
當代譯本
又平息怒海狂濤，止息列邦的喧囂。
聖經新譯本
你平息了海洋的洪濤和澎湃的巨浪，以及萬民的喧嘩。
呂振中譯本
使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
中文標準譯本
你平息海洋和其中波濤的喧嚷，平息萬民的喧囂。
文理和合譯本
靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
文理委辦譯本
寰海宴息、波濤不揚、四方之民、不思作亂兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
平海濤之勢、靖波浪之聲、止息列邦之喧鬧、
吳經熊文理聖詠與新經全集
大能束其腰。神威鎮山嶽。
New International Version
who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
New International Reader's Version
You calmed the oceans and their roaring waves. You calmed the angry words and actions of the nations.
English Standard Version
who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, the tumult of the peoples,
New Living Translation
You quieted the raging oceans with their pounding waves and silenced the shouting of the nations.
Christian Standard Bible
You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
New American Standard Bible
Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.
New King James Version
You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
American Standard Version
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
Holman Christian Standard Bible
You silence the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations.
King James Version
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
New English Translation
You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.
World English Bible
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

交叉引用

诗篇 89:9
你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。 (cunps)
以赛亚书 17:12-13
唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇；列邦奔腾，好像猛水滔滔；列邦奔腾，好像多水滔滔；但神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。 (cunps)
诗篇 93:3-4
耶和华啊，大水扬起，大水发声，波浪澎湃。耶和华在高处大有能力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。 (cunps)
诗篇 107:29
他使狂风止息，波浪就平静。 (cunps)
约翰福音 18:6
耶稣一说“我就是”，他们就退后倒在地上。 (cunps)
诗篇 104:6-9
你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。诸山升上，诸谷沉下，归你为它所安定之地。你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。 (cunps)
诗篇 2:1-4
外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者，说：“我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。”那坐在天上的必发笑；主必嗤笑他们。 (cunps)
约拿书 1:4
然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。 (cunps)
马太福音 8:26-27
耶稣说：“你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？”于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！” (cunps)
诗篇 76:10
人的忿怒要成全你的荣美；人的余怒，你要禁止。 (cunps)
约伯记 38:8-11
“海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，为它定界限，又安门和闩，说：‘你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。’ (cunps)
约拿书 1:15
他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。 (cunps)
诗篇 74:23
不要忘记你敌人的声音；那起来敌你之人的喧哗时常上升。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经