逐节对照
- New Living Translation - Come and redeem me; free me from my enemies.
- 新标点和合本 - 求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你亲近我，救赎我！ 求你因我仇敌的缘故将我赎回！
- 和合本2010（神版-简体） - 求你亲近我，救赎我！ 求你因我仇敌的缘故将我赎回！
- 当代译本 - 求你前来拯救我， 因仇敌环伺而救赎我。
- 圣经新译本 - 求你亲近我，拯救我， 因我仇敌的缘故救赎我。
- 中文标准译本 - 求你亲近我的灵魂，赎回我； 求你因我仇敌的缘故救赎我！
- 现代标点和合本 - 求你亲近我，救赎我， 求你因我的仇敌把我赎回。
- 和合本（拼音版） - 求你亲近我，救赎我， 求你因我的仇敌把我赎回。
- New International Version - Come near and rescue me; deliver me because of my foes.
- New International Reader's Version - Come near and save me. Set me free from my enemies.
- English Standard Version - Draw near to my soul, redeem me; ransom me because of my enemies!
- The Message - Come close, God; get me out of here. Rescue me from this deathtrap.
- Christian Standard Bible - Come near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
- New American Standard Bible - Come near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies!
- New King James Version - Draw near to my soul, and redeem it; Deliver me because of my enemies.
- Amplified Bible - Draw near to my soul and redeem it; Ransom me because of my enemies [so that they do not delight in my distress].
- American Standard Version - Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
- King James Version - Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
- New English Translation - Come near me and redeem me! Because of my enemies, rescue me!
- World English Bible - Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
- 新標點和合本 - 求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你親近我，救贖我！ 求你因我仇敵的緣故將我贖回！
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你親近我，救贖我！ 求你因我仇敵的緣故將我贖回！
- 當代譯本 - 求你前來拯救我， 因仇敵環伺而救贖我。
- 聖經新譯本 - 求你親近我，拯救我， 因我仇敵的緣故救贖我。
- 呂振中譯本 - 求你走近我來，將 我 贖回； 因我仇敵之緣故贖救我。
- 中文標準譯本 - 求你親近我的靈魂，贖回我； 求你因我仇敵的緣故救贖我！
- 現代標點和合本 - 求你親近我，救贖我， 求你因我的仇敵把我贖回。
- 文理和合譯本 - 近我而救之、因我敵而贖我兮、
- 文理委辦譯本 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主來臨、贖我生命、我遇仇敵、求主救贖我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫掩爾顏兮。於爾臣僕。予今在厄兮。相救務速。
- Nueva Versión Internacional - Ven a mi lado, y rescátame; redímeme, por causa de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 가까이 와서 나를 구하시며 내 원수들에게서 나를 구원하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne te détourne plus ╵de moi, ton serviteur ! Je suis dans la détresse, ╵réponds-moi sans tarder !
- リビングバイブル - 主よ、駆けつけて来て、救い出してください。 敵の手から守ってください。
- Nova Versão Internacional - Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Verbirg dich nicht länger vor mir, ich bin doch dein Diener! Ich weiß keinen Ausweg mehr, darum erhöre mich bald.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lại gần và đưa tay giải cứu, chuộc hồn con khỏi bọn ác nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเสด็จมาใกล้ และช่วยกู้ข้าพระองค์ด้วยเถิด ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์จากเหล่าศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเข้ามาใกล้ข้าพเจ้าเถิด ไถ่และช่วยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระจากศัตรู
- Thai KJV - ขอมาใกล้จิตวิญญาณข้าพระองค์ ทรงไถ่จิตวิญญาณนั้นไว้ เพราะศัตรูของข้าพระองค์ ขอทรงปลดเปลื้องข้าพระองค์
交叉引用
- Psalms 22:1 - My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan for help?
- Psalms 31:5 - I entrust my spirit into your hand. Rescue me, Lord, for you are a faithful God.
- Deuteronomy 32:27 - But I feared the taunt of Israel’s enemy, who might misunderstand and say, “Our own power has triumphed! The Lord had nothing to do with this!”’
- Psalms 10:1 - O Lord, why do you stand so far away? Why do you hide when I am in trouble?
- Job 6:23 - Have I asked you to rescue me from my enemies, or to save me from ruthless people?
- Jeremiah 14:8 - O Hope of Israel, our Savior in times of trouble, why are you like a stranger to us? Why are you like a traveler passing through the land, stopping only for the night?
- Psalms 49:15 - But as for me, God will redeem my life. He will snatch me from the power of the grave. Interlude
- Joshua 7:9 - For when the Canaanites and all the other people living in the land hear about it, they will surround us and wipe our name off the face of the earth. And then what will happen to the honor of your great name?”
- Psalms 22:19 - O Lord, do not stay far away! You are my strength; come quickly to my aid!
- Psalms 111:9 - He has paid a full ransom for his people. He has guaranteed his covenant with them forever. What a holy, awe-inspiring name he has!