Psalms 69:34 Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

psa 69:34 WEB

逐节对照

World English Bible - Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
新标点和合本 - 愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！
和合本2010（神版-简体） - 愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！
当代译本 - 愿天地都赞美祂，愿海和其中的一切都赞美祂！
圣经新译本 - 愿天和地都赞美他，愿海洋和海中一切生物都赞美他。
中文标准译本 - 愿诸天和大地、海洋和其中游动的一切，都赞美他！
现代标点和合本 - 愿天和地，洋海和其中一切的动物，都赞美他。
和合本（拼音版） - 愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他。
New International Version - Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
New International Reader's Version - Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.
English Standard Version - Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.
New Living Translation - Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.
The Message - You heavens, praise him; praise him, earth; Also ocean and all things that swim in it.
Christian Standard Bible - Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them,
New American Standard Bible - Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them.
New King James Version - Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.
Amplified Bible - Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.
American Standard Version - Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
King James Version - Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
New English Translation - Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!
新標點和合本 - 願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！
和合本2010（神版-繁體） - 願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！
當代譯本 - 願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！
聖經新譯本 - 願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。
呂振中譯本 - 願天、地、海、和其中的一切動物、都頌讚他。
中文標準譯本 - 願諸天和大地、海洋和其中游動的一切，都讚美他！
現代標點和合本 - 願天和地，洋海和其中一切的動物，都讚美他。
文理和合譯本 - 願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、
文理委辦譯本 - 願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地與海及其間一切動物、俱當頌揚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主樂於周人之急兮。何曾置囚徒於不顧。
Nueva Versión Internacional - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
현대인의 성경 - 하늘과 땅이여, 하나님을 찬양하라. 바다와 그 안에 있는 모든 생물들아, 그를 찬양하라.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel entend ╵les cris des défavorisés, il ne méprise pas ╵ceux qui lui appartiennent ╵quand ils sont en prison.
リビングバイブル - 天と地よ、主をほめたたえなさい。海も、その中に生きるものも、神をほめたたえなさい。
Nova Versão Internacional - Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,
Hoffnung für alle - Denn der Herr hört das Rufen der Armen und Hilflosen. Die Menschen, die um seinetwillen ins Gefängnis geworfen werden, überlässt er nicht ihrem Schicksal.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi trời và đất, hãy ca tụng Chúa, cùng với biển và muôn loài đang sống dưới đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทั้งทะเลและสรรพสิ่งในทะเล จงสรรเสริญพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้สวรรค์และโลกสรรเสริญพระองค์ รวมทั้งทะเลและทุกสิ่งที่แหวกว่ายในทะเล
Thai KJV - ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์ ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น

交叉引用

Genesis 1:20 - God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
Revelation 7:11 - All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,
Revelation 7:12 - saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”
Revelation 7:13 - One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”
Isaiah 44:22 - I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.
Isaiah 44:23 - Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
Psalms 98:7 - Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
Psalms 98:8 - Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Psalms 148:1 - Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
Psalms 148:2 - Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Psalms 148:3 - Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Psalms 148:4 - Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
Psalms 148:5 - Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
Psalms 148:6 - He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Psalms 148:7 - Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths;
Psalms 148:8 - lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
Psalms 148:9 - mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
Psalms 148:10 - wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
Psalms 148:11 - kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
Psalms 148:12 - both young men and maidens; old men and children:
Psalms 148:13 - let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
Psalms 148:14 - He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
Isaiah 55:12 - For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.
Isaiah 49:13 - Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains, for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
Psalms 150:6 - Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
Psalms 96:11 - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

逐节对照

交叉引用

World English Bible - Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
新标点和合本 - 愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他！
和合本2010（上帝版-简体） - 愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！
和合本2010（神版-简体） - 愿天和地、海洋和其中一切的动物都赞美他！
当代译本 - 愿天地都赞美祂，愿海和其中的一切都赞美祂！
圣经新译本 - 愿天和地都赞美他，愿海洋和海中一切生物都赞美他。
中文标准译本 - 愿诸天和大地、海洋和其中游动的一切，都赞美他！
现代标点和合本 - 愿天和地，洋海和其中一切的动物，都赞美他。
和合本（拼音版） - 愿天和地、洋海和其中一切的动物都赞美他。
New International Version - Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
New International Reader's Version - Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.
English Standard Version - Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.
New Living Translation - Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.
The Message - You heavens, praise him; praise him, earth; Also ocean and all things that swim in it.
Christian Standard Bible - Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them,
New American Standard Bible - Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them.
New King James Version - Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.
Amplified Bible - Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.
American Standard Version - Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
King James Version - Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
New English Translation - Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!
新標點和合本 - 願天和地、洋海和其中一切的動物都讚美他！
和合本2010（上帝版-繁體） - 願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！
和合本2010（神版-繁體） - 願天和地、海洋和其中一切的動物都讚美他！
當代譯本 - 願天地都讚美祂，願海和其中的一切都讚美祂！
聖經新譯本 - 願天和地都讚美他，願海洋和海中一切生物都讚美他。
呂振中譯本 - 願天、地、海、和其中的一切動物、都頌讚他。
中文標準譯本 - 願諸天和大地、海洋和其中游動的一切，都讚美他！
現代標點和合本 - 願天和地，洋海和其中一切的動物，都讚美他。
文理和合譯本 - 願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、
文理委辦譯本 - 願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地與海及其間一切動物、俱當頌揚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主樂於周人之急兮。何曾置囚徒於不顧。
Nueva Versión Internacional - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
현대인의 성경 - 하늘과 땅이여, 하나님을 찬양하라. 바다와 그 안에 있는 모든 생물들아, 그를 찬양하라.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel entend ╵les cris des défavorisés, il ne méprise pas ╵ceux qui lui appartiennent ╵quand ils sont en prison.
リビングバイブル - 天と地よ、主をほめたたえなさい。海も、その中に生きるものも、神をほめたたえなさい。
Nova Versão Internacional - Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,
Hoffnung für alle - Denn der Herr hört das Rufen der Armen und Hilflosen. Die Menschen, die um seinetwillen ins Gefängnis geworfen werden, überlässt er nicht ihrem Schicksal.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi trời và đất, hãy ca tụng Chúa, cùng với biển và muôn loài đang sống dưới đại dương.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทั้งทะเลและสรรพสิ่งในทะเล จงสรรเสริญพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้สวรรค์และโลกสรรเสริญพระองค์ รวมทั้งทะเลและทุกสิ่งที่แหวกว่ายในทะเล
Thai KJV - ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์ ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น

Genesis 1:20 - God said, “Let the waters abound with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
Revelation 7:11 - All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,
Revelation 7:12 - saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”
Revelation 7:13 - One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”
Isaiah 44:22 - I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.
Isaiah 44:23 - Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
Psalms 98:7 - Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
Psalms 98:8 - Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Psalms 148:1 - Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
Psalms 148:2 - Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
Psalms 148:3 - Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
Psalms 148:4 - Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
Psalms 148:5 - Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
Psalms 148:6 - He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Psalms 148:7 - Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths;
Psalms 148:8 - lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
Psalms 148:9 - mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
Psalms 148:10 - wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
Psalms 148:11 - kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
Psalms 148:12 - both young men and maidens; old men and children:
Psalms 148:13 - let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
Psalms 148:14 - He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
Isaiah 55:12 - For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.
Isaiah 49:13 - Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains, for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.
Psalms 150:6 - Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
Psalms 96:11 - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!