詩篇 80:5 余澘然飲涕、飲食俱忘兮、

詩篇 80:5 >>

本节经文

文理委辦譯本
余澘然飲涕、飲食俱忘兮、
新标点和合本
你以眼泪当食物给他们吃，又多量出眼泪给他们喝。
和合本2010（上帝版-简体）
你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。
和合本2010（神版-简体）
你以眼泪当食物给他们吃，量出满碗的眼泪给他们喝。
当代译本
你使我们以泪洗面，以哀伤果腹，
圣经新译本
你使他们以眼泪当饼吃，使他们喝满杯的泪水。
中文标准译本
你以眼泪当作粮食给他们吃，又把大碗的眼泪给他们喝。
新標點和合本
你以眼淚當食物給他們吃，又多量出眼淚給他們喝。
和合本2010（上帝版-繁體）
你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。
和合本2010（神版-繁體）
你以眼淚當食物給他們吃，量出滿碗的眼淚給他們喝。
當代譯本
你使我們以淚洗面，以哀傷果腹，
聖經新譯本
你使他們以眼淚當餅吃，使他們喝滿杯的淚水。
呂振中譯本
你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。
中文標準譯本
你以眼淚當作糧食給他們吃，又把大碗的眼淚給他們喝。
文理和合譯本
爾以淚為糧而食之、以巨量之淚飲之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主使主之民以淚為食、使之飲淚、盈升盈斗、
吳經熊文理聖詠與新經全集
雅瑋萬有宰。胡為長相瞋。何時霽聖怒。聽我哀禱聲。
New International Version
You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful.
New International Reader's Version
You have given us tears as our food. You have made us drink tears by the bowlful.
English Standard Version
You have fed them with the bread of tears and given them tears to drink in full measure.
New Living Translation
You have fed us with sorrow and made us drink tears by the bucketful.
Christian Standard Bible
You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.
New American Standard Bible
You have fed them with the bread of tears, And You have made them drink tears in large measure.
New King James Version
You have fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in great measure.
American Standard Version
Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.
Holman Christian Standard Bible
You fed them the bread of tears and gave them a full measure of tears to drink.
King James Version
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
New English Translation
You have given them tears as food; you have made them drink tears by the measure.
World English Bible
You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

交叉引用

詩篇 42:3
人恆詰我、上帝何在、予也忘食、盡日飲涕兮、
以賽亞書 30:20
耶和華雖供爾以餅、給爾以水、使嘗艱苦、必不使賢人隱遯、俾爾得親訓誨焉、
詩篇 102:9
余也食塵猶餅、飲涕若水兮、
以西結書 4:16-17
又曰、人子、吾必使耶路撒冷人、養生之餅匱乏、將權餅而食、量水而飲、不敢少過、中心危懼、待餅水俱絶、互相觀望、因罪而亡。
約伯記 6:7
有臭惡甚於此者、不得已而食之。

本节经文

交叉引用

微读圣经