我必拿頂肥美的麥子給你們喫，又將從磐石出的蜜使你們飽足。

他也必拿上好的麦子给他们吃，又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。”

他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”

他必拿上好的麦子给以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”

我要以上好的麦子供养我的子民，让他们饱享磐石间的蜂蜜。”

但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃，又用磐石里的蜂蜜使你们饱足。”

但他必给以色列吃最好的麦子，并说：“我要用磐石所出的蜂蜜使你饱足。”

他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。

他必拿上好的麥子給以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」

他必拿上好的麥子給以色列吃，又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」

我要以上好的麥子供養我的子民，讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」

但我（“我”原文作“他”）必把上好的麥子給你們（“你們”原文作“他”）吃，又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。”

但他必給以色列吃最好的麥子，並說：「我要用磐石所出的蜂蜜使你飽足。」

必以嘉麥食之、以磐石所出之蜜饜之兮、

余必賜嘉麥以供之、巖穴出蜜、以哺之兮。

我必將嘉麥賜以為食、並使其飽飫自磐而出之蜜、

悖逆悉歸化。爾族興隆千萬世。

But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”

But you would be fed with the finest wheat. I would satisfy you with the sweetest honey.”

But he would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you.”

But I would feed you with the finest wheat. I would satisfy you with wild honey from the rock.”

But he would feed Israel with the best wheat.“ I would satisfy you with honey from the rock.”

But I would feed you with the finest of the wheat, And with honey from the rock I would satisfy you.”

He would have fed them also with the finest of wheat; And with honey from the rock I would have satisfied you.”

He would feed them also with the finest of the wheat; And with honey out of the rock would I satisfy thee.

But He would feed Israel with the best wheat.“ I would satisfy you with honey from the rock.”

He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

“ I would feed Israel the best wheat, and would satisfy your appetite with honey from the rocky cliffs.”

But he would have also fed them with the finest of the wheat. I will satisfy you with honey out of the rock.”

『永恆主使以色列乘駕地之山丘，使他得喫田間的果品；又使他從磐石中咂蜜，從硬碞石中吸油。也喫牛奶酪、羊奶子，同羊羔的脂肪、和公綿羊，巴珊種的公牛和公山羊，同頂肥美的麥子；你也喝了血紅的葡萄汁起泡沫的酒。

他使你境內平安興隆；用頂肥美的麥子使你飽足。

過了些日子，參孫回去要娶那女子，他轉向道旁、去看那死獅；見有一羣蜜蜂、還有蜜在死獅之內呢。參孫將蜜刮在手掌中、再走，一邊喫一邊走，走到他父母那裏，將蜜給了他們，他們也喫了；他卻沒有告訴他們這蜜是從死獅之內刮下來的。

在第七天太陽未落以前、城裏的人便對參孫說：『有甚麼比蜜還甜呢？有甚麼比獅子還強呢？』參孫對他們說：『你們若不是用我那未生犢的母牛犂田，就猜不出我謎語的意思來。』

那時國內全地、人進入了森林，都有蜜在地面上。人民進了森林，聽見有蜜滴下來，卻沒有人敢伸手取蜜入口，因為怕那起誓的話。

『禾場必滿有麥子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。

那時我用奶酪洗腳，磐石給我瀉出油河。