9月8日 信仰告白
何啓明

經文:一15~19a

15內奧米說:「看哪,你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裡去了,你也跟著你嫂子回去吧!」

16路得說:「不要催我回去不跟隨你。你往哪裡去,我也往那裡去;你在哪裡住宿,我也在那裡住宿;你的國就是我的國,你的神就是我的神。

17你在哪裡死,我也在那裡死,也葬在那裡。除非死能使你我相離!不然,願耶和華重重地降罰與我。」

18內奧米見路得定意要跟隨自己去,就不再勸她了。

19a於是二人同行,來到伯利恆。

這是回歸途中的第三次對話,亦是第一幕的最後一次婆媳的對話。自俄珥巴聽從婆婆的勸告離去後(一15),人物就縮減至兩位:內奧米與路得。內奧米主動打開兩人的對話,而敘事者明顯聚焦在路得較長的信仰告白上。路得以堅決肯定的話,表示她必義無反顧的跟隨婆婆到底(一16~17);內奧米無言以對,最後只好讓路得同行(一18)

俄珥巴選擇返回摩押,回到自己熟識土生土長的地方,這當然比去伯利恆易於適應,又有保障,日後仍有再嫁的機會,開展另一段美好的婚姻家庭生活。敘事者對俄珥巴的抉擇沒有任何負面的評價,只透過內奧米的口說她已經回她本國和她所拜的神那裡去了(一15a);他期望讀者聚焦在路得的信仰告白上。

猶太人的希伯來文聖經意譯本他耳根(Targum)將路得與內奧米的對談意譯如下:

路得說:不要催我回摩押去,我已決定成為歸信者。

內奧米說:耶和華命令我們要守節日與安息日,不可在安息日走二千肘以上。

路得說:你往哪裡去,我也往那裡去!

內奧米說:我們守的誡命內容共有細節六百十三條。(這是特別有關守安息日的條例)

路得說:你的國就如我的國,凡你的民所守的,我也一定遵守。

內奧米說:我們決不敬拜外邦的神。

路得說:你的神就是我的神。

內奧米說:凡犯罪的有四種處死的方法:用石頭打死,用火燒死,用刀殺死,掛在木架上吊死。

路得說:我願受一切的罪刑,你在哪裡死,我也在那裡死。

內奧米說:我們有個固定的墳場。路得說:你在哪裡葬,我也葬在那裡。以上這些可能專為改信猶太教的人解釋的,但說明路得堅決的心。

學者從文學角度分析路得的回復可分成五個單元,前後構成對稱,而中間部份就是路得的認信:「你的國就是我的國,你的上帝就是我的上帝。」(一16d)。這句話正是整段的核心,不但表明路得堅毅的決心,也顯示她的內心信念。她特意提及人民和上帝,回應內奧米先前提到俄珥巴回去她的人民和她的神那裡去。路得的話意味著她已決意離開土生土長之地摩押,面對陌生的環境,融入以色列的文化,接受並認同以色列民為她的人民。再且,她表示離棄一直所信奉的摩押神祇基抹(參王上十一7、33),接受耶和華為她的上帝。

路得的話簡潔清晰、語氣堅定,說出她內心的話。然而,究竟路得對新環境、新習俗有幾多的認識,對要面對的困難有幾多的瞭解,甚至對耶和華有多深的認識和瞭解?這個並不重要,重要的是她按有限的認識而行出了這信心的一步,於是二人同行,來到伯利恆(一19a)。

思想:路得堅毅的決定基於她內心的信念,她照自己對耶和華的認識而踏上不歸之路。讓我們仿效路得的信心,向上帝禱告說:「求主賜我堅毅的心,一心跟隨你,賜我單純的心,一生都專心依靠你,奉主耶穌基督得勝的名祈禱,阿們。」