7月7日 貪食
麥耀光

箴言廿三1-3

1你若與長官坐席,要留意在你面前的是誰。

2你若是胃口大的人,就當拿刀放在喉嚨上。

3不可貪戀長官的美食,因爲那是欺哄人的食物。

未來三天的經文都是與貪婪有關。在第七則的格言,智者用了誇張法來教導人如何控制貪食的問題。在美食當前,特別在重要人物面前,不單隻要講禮儀,更重要的是切勿貪食。當你是在長官或統治者的邀請名單上,智者提醒你在筵席上要舉止合宜、控制食量,切勿狼吞虎嚥。

第1節出現了翻譯上的小問題,有譯本指出:「留意在你面前的是誰(或譯:甚麼)」(呂振中譯本)。中文譯本大多數將這一句翻譯爲「在你面前的是誰」,而NIV則翻譯爲 “what is before you”。在這裏,智者引導讀者思想:當坐席時,應該留意主人還是美食?作爲臣子或政要,與統治者坐席,宴會只是一個場景,而設宴的目的和本質則使客人的參與有不同的表現。可是,如果美食成爲焦點,人的食量、食態和食相就可能成爲唯一的專注了。

中文譯本在第2節的翻譯上,顯出在程度上的廣度:從「能喫很多」(呂振中譯本)或「胃口大」(和修本),到「貪食」(新譯本)等。美味當前時,有些人胃口大增,比平日喫得多;可是,貪食的人就會失控,不停地進食。爲了提醒人要節制,智者用了一個誇張法來提出建議:「當拿刀放在喉嚨上」,這是要突顯節制食量的必要性。刀在喉嚨上的意像是要帶出一個重要信息,就是:將刀放在喉嚨上,勝過在統治者或設宴主人面前表現出貪食的醜相。耶穌也曾用過誇張法,祂警告那些使人犯罪跌倒的人:「如果你一隻眼使你跌倒,就把它挖出來扔掉」(太十八9)。

智者在第3節一方面再次提醒不要貪戀美食,另一方面暗示美食會被利用來「欺哄人」。智者向讀者揭示,統治者/設宴者之所以擺設筵席,或許就是有利用美食的意圖。所以,美食是可以用來欺哄人的。在第1節已指出,要留意在你面前的東西。假如那些美食原來是用來騙人的,那麼統治者或設宴者在提供美食的背後動機是甚麼呢?有一位學者指出,他們提供的美食是要測試一個人的氣質,而並非單爲填飽人的肚腹而已。故此,赴宴者要自我警惕,可能有人利用美食來觀察你的進食,就是你的食量、食態、食相。

反思:

1) 「貪食」是七宗罪之一,這議題曾煩擾你嗎?今天的經文,對你有何提醒?

2) 有人喫自助餐時,會自我放縱一下。你如何管理你的進食呢?