逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือรายชื่อของเหล่านักรบของดาวิด ยาโชเบอัมชาวฮัคโมนีเป็นหัวหน้าของกองทหารของกษัตริย์ที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน เขาได้ใช้หอกของเขาต่อสู้กับคนสามร้อยคนและได้ฆ่าพวกนั้นตายหมดในคราวเดียวกัน
- 新标点和合本 - 大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫勇士的名单如下：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军官的统领 ，曾一次举枪杀了三百人。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫勇士的名单如下：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军官的统领 ，曾一次举枪杀了三百人。
- 当代译本 - 大卫的勇士有哈革摩尼人雅朔班，他是三勇士之首，曾在一次交战中挥矛刺死了三百人。
- 圣经新译本 - 这是大卫众勇士的数目：哈革摩尼的儿子雅朔班，是军官（“军官”或译：“三十（勇士）”；《七十士译本》的一些文本作“三（勇士）”）的首领；他挥舞矛枪，只一次就杀死了三百人。
- 中文标准译本 - 以下是大卫的勇士们的名单： 哈克莫尼人雅朔班，是众军官 之首，他曾挥动长矛，一次击杀了三百人。
- 现代标点和合本 - 大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
- 和合本（拼音版） - 大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
- New International Version - this is the list of David’s mighty warriors: Jashobeam, a Hakmonite, was chief of the officers ; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.
- New International Reader's Version - Here is a list of David’s mighty warriors. Jashobeam was chief of the officers. He was a Hakmonite. He used his spear against 300 men. He killed all of them at one time.
- English Standard Version - This is an account of David’s mighty men: Jashobeam, a Hachmonite, was chief of the three. He wielded his spear against 300 whom he killed at one time.
- New Living Translation - Here is the record of David’s mightiest warriors: The first was Jashobeam the Hacmonite, who was leader of the Three—the mightiest warriors among David’s men. He once used his spear to kill 300 enemy warriors in a single battle.
- Christian Standard Bible - This is the list of David’s warriors: Jashobeam son of Hachmoni was chief of the Thirty; he wielded his spear against three hundred and killed them at one time.
- New American Standard Bible - These constitute the list of David’s mighty men: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he wielded his spear against three hundred whom he killed at one time.
- New King James Version - And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam the son of a Hachmonite, chief of the captains; he had lifted up his spear against three hundred, killed by him at one time.
- Amplified Bible - This is the list of David’s mighty men: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty [heroes]. He lifted up his spear against three hundred whom he killed at one time.
- American Standard Version - And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
- King James Version - And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
- New English Translation - This is the list of David’s warriors: Jashobeam, a Hacmonite, was head of the officers. He killed three hundred men with his spear in a single battle.
- World English Bible - This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.
- 新標點和合本 - 大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛勇士的名單如下：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍官的統領 ，曾一次舉槍殺了三百人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛勇士的名單如下：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍官的統領 ，曾一次舉槍殺了三百人。
- 當代譯本 - 大衛的勇士有哈革摩尼人雅朔班，他是三勇士之首，曾在一次交戰中揮矛刺死了三百人。
- 聖經新譯本 - 這是大衛眾勇士的數目：哈革摩尼的兒子雅朔班，是軍官（“軍官”或譯：“三十（勇士）”；《七十士譯本》的一些文本作“三（勇士）”）的首領；他揮舞矛槍，只一次就殺死了三百人。
- 呂振中譯本 - 以下 這些話是敘說 大衛 勇士 事蹟 的： 哈革摩尼 人的兒子 雅朔班 ，是三 勇士級 的首領；他揮了矛，一口氣刺死了三百人。
- 中文標準譯本 - 以下是大衛的勇士們的名單： 哈克莫尼人雅朔班，是眾軍官 之首，他曾揮動長矛，一次擊殺了三百人。
- 現代標點和合本 - 大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
- 文理和合譯本 - 其人如左、哈革摩尼人雅朔班、為諸將之首、一時揮戈擊斃三百人、
- 文理委辦譯本 - 傑士之名臚列如左、武士之魁、哈門人耶說班揮戈殺三百人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 所有之勇士、其數如左、 哈基摩尼 子 雅朔班 、為諸將 諸將或作三勇士 之首、一揮槍殺三百人、
- Nueva Versión Internacional - Esta es la lista de los soldados más valientes de David: Yasobeán hijo de Jacmoní, que era el principal de los tres más famosos, en una batalla mató con su lanza a trescientos hombres.
- 현대인의 성경 - 그들은 첫째 학몬 집안의 야소브암이었다. 그는 이스라엘 3대 명장의 두목으로 한때 창을 가지고 300명을 죽인 일이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Вот список воинов Давида: Иашовеам, сын Хахмония, который был главой троих ; он сражался с копьем против трехсот человек и убил их в одной схватке.
- Восточный перевод - Вот список воинов Давуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки . Он сражался с копьём против трёхсот человек и перебил их в одной схватке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот список воинов Давуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки . Он сражался с копьём против трёхсот человек и перебил их в одной схватке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот список воинов Довуда. Ахмонитянин Иашовеам был главой Тройки . Он сражался с копьём против трёхсот человек и перебил их в одной схватке.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici donc la liste des guerriers de David : Yashobeam, descendant de Hakmoni, était le chef du groupe des trois . C’est lui qui brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua tous au cours d’un seul combat.
- リビングバイブル - まず、ハクモニ人の子ヤショブアムは三勇士の筆頭でした。彼は、一度に槍で三百人を殺したことがありました。
- Nova Versão Internacional - Esta é a lista deles: Jasobeão , um hacmonita, chefe dos oficiais ; foi ele que, empunhando sua lança, matou trezentos homens numa mesma batalha.
- Hoffnung für alle - Jischbaal , ein Sohn von Hachmoni, stand an der Spitze von Davids militärischer Führungsriege, die man die »drei Helden« nannte. Er tötete in einer Schlacht 300 Mann mit seinem Speer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là danh sách các dũng sĩ của Đa-vít: Gia-sô-bê-am, con trai Hác-mô-ni, đứng đầu nhóm Bộ Ba. Ông dùng giáo đánh giết 300 người trong một trận chiến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายชื่อหัวหน้านักรบของดาวิดคือ ยาโชเบอัม แห่งตระกูลฮัคโมนี เป็นหัวหน้ากองทหาร ของดาวิด เขาใช้หอกสังหารข้าศึกถึงสามร้อยคนในคราวเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รายชื่อทหารกล้าของดาวิดคือ ยาโชเบอัมชาวฮัคโมนีเป็นหัวหน้าของทหารกล้าทั้งสาม เขาพุ่งหอกสู้รบกับคน 300 คน และฆ่าได้หมดสิ้นในศึกเดียว
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นจำนวนวีรบุรุษของดาวิด คือ ยาโชเบอัม คนฮักโมนี เป็นหัวหน้าพวกผู้บังคับบัญชา เขายกหอกของเขาสู้คนสามร้อย และฆ่าเสียในคราวเดียวกัน
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 12:18 - แล้วพระวิญญาณก็ลงมาที่ตัวอามาสัยซึ่งเป็นหัวหน้าของกองทัพที่แบ่งทหารพิเศษออกเป็นหน่วยๆหน่วยละสามคน และเขาก็พูดออกมาว่า “พวกเราอยู่ฝ่ายของท่าน ดาวิด พวกเราล้วนอยู่กับท่าน ลูกชายของเจสซี ความสงบสุข ความสงบสุขจงอยู่กับท่านเถิด และความสงบสุขจงอยู่กับผู้ที่ช่วยเหลือท่านเถิด เพราะพระเจ้าของท่านได้ช่วยเหลือท่านแล้ว” ดาวิดจึงต้อนรับพวกเขาและแต่งตั้งให้พวกเขาเป็นผู้นำของกองทหารของดาวิด
- 1 พงศาวดาร 27:2 - ยาโชเบอัมลูกชายของศับดีเอล เป็นผู้รับผิดชอบกองเวรกองแรกสำหรับเดือนแรก ในกองเวรของเขามีทหารอยู่สองหมื่นสี่พันคน
- 2 ซามูเอล 23:8 - ต่อไปนี้เป็นชื่อนักรบผู้กล้าของดาวิด คือเยชบาอัลชาวฮัคโมนี เขาเป็นหัวหน้าของกองทหารของกษัตริย์ที่แบ่งเป็นกลุ่มละสามคน เขาใช้หอกของเขา ฆ่าแปดร้อยในการรบครั้งเดียว