逐节对照
- 环球圣经译本 - 从前扫罗为王的时候，是你率领以色列人出入。耶和华你的 神曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 新标点和合本 - 从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华你的 神也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华—你的上帝也曾对你说：‘你必牧养我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华—你的 神也曾对你说：‘你必牧养我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。’”
- 当代译本 - 从前，扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的是你。你的上帝耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。”
- 圣经新译本 - 从前扫罗作王的时候，是你率领以色列人出入征战；耶和华你的 神曾对你说过：‘你要牧养我的人民以色列，你要作我的人民以色列的领袖。’”
- 中文标准译本 - 从前扫罗作王的时候，带领以色列出入的就是你，你的神耶和华也曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，你要作我的子民以色列的领袖。’”
- 现代标点和合本 - 从前扫罗做王的时候，率领以色列人出入的是你。耶和华你的神也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，做以色列的君。’”
- 和合本（拼音版） - 从前扫罗作王的时候，率领以色列人出入的是你，耶和华你的上帝也曾应许你说：‘你必牧养我的民以色列，作以色列的君。’”
- New International Version - In the past, even while Saul was king, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord your God said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’ ”
- New International Reader's Version - In the past, Saul was our king. But you led the men of Israel in battle. The Lord your God said to you, ‘You will be the shepherd over my people Israel. You will become their ruler.’ ”
- English Standard Version - In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. And the Lord your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”
- New Living Translation - In the past, even when Saul was king, you were the one who really led the forces of Israel. And the Lord your God told you, ‘You will be the shepherd of my people Israel. You will be the leader of my people Israel.’”
- Christian Standard Bible - Even previously when Saul was king, you were leading Israel out to battle and bringing us back. The Lord your God also said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will be ruler over my people Israel.’”
- New American Standard Bible - In times past, even when Saul was king, you were the one who led out and brought in Israel; and the Lord your God said to you, ‘You shall shepherd My people Israel, and you shall be leader over My people Israel.’ ”
- New King James Version - Also, in time past, even when Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord your God said to you, ‘You shall shepherd My people Israel, and be ruler over My people Israel.’ ”
- Amplified Bible - In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel; and the Lord your God said to you, ‘You shall shepherd My people Israel, and you shall be prince and leader over My people Israel.’ ”
- American Standard Version - In times past, even when Saul was king, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah thy God said unto thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.
- King James Version - And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
- New English Translation - In the past, even when Saul was king, you were Israel’s commanding general. The Lord your God said to you, ‘You will shepherd my people Israel; you will rule over my people Israel.’”
- World English Bible - In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”
- 新標點和合本 - 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的神也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華—你的 神也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作我百姓以色列的君王。』」
- 當代譯本 - 從前，掃羅做王的時候，率領以色列人出征打仗的是你。你的上帝耶和華也曾應許讓你做祂以色列子民的牧者和首領。」
- 環球聖經譯本 - 從前掃羅為王的時候，是你率領以色列人出入。耶和華你的 神曾對你說：‘你要牧養我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 聖經新譯本 - 從前掃羅作王的時候，是你率領以色列人出入征戰；耶和華你的 神曾對你說過：‘你要牧養我的人民以色列，你要作我的人民以色列的領袖。’”
- 呂振中譯本 - 從前 掃羅 做王的時候、率領 以色列 人出入的是你。永恆主你的上帝也曾對你說過：「是你要牧養我的民 以色列 ；是你要做人君來管理 以色列 。」』
- 中文標準譯本 - 從前掃羅作王的時候，帶領以色列出入的就是你，你的神耶和華也曾對你說：『你要牧養我的子民以色列，你要作我的子民以色列的領袖。』」
- 現代標點和合本 - 從前掃羅做王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華你的神也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，做以色列的君。』」
- 文理和合譯本 - 昔掃羅為王時、爾率以色列人出入、爾上帝耶和華謂爾曰、爾必為我民之牧、我民以色列之君、
- 文理委辦譯本 - 昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、爾之上帝耶和華云、爾必牧以色列族、為我民之長。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 掃羅 為我王時、爾已率 以色列 民出入、主曾許爾曰、爾必牧我民 以色列 、必為君治理我民 以色列 、
- Nueva Versión Internacional - Ya desde antes, cuando Saúl era rey, usted dirigía a Israel en sus campañas. Además, el Señor su Dios le dijo a Su Majestad: “Tú guiarás a mi pueblo Israel y lo gobernarás”».
- 현대인의 성경 - 사울이 왕이었을 때에도 전쟁에서 이스라엘군을 지휘한 사람은 왕이었습니다. 그리고 왕의 하나님 여호와께서도 왕이 이스라엘의 목자와 통치자가 될 것이라고 말씀하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Даже прежде, когда нашим царем был Саул, ты водил израильтян в бой. И Господь, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ, Израиль, и станешь его правителем».
- Восточный перевод - Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исраильтян в бой. И Вечный, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исраил и станешь его правителем».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже прежде, когда нашим царём был Шаул, ты водил исроильтян в бой. И Вечный, твой Бог, сказал тебе: «Ты будешь пасти Мой народ Исроил и станешь его правителем».
- La Bible du Semeur 2015 - Autrefois déjà, même du temps où Saül était roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or, l’Eternel, ton Dieu, t’a promis que tu serais le berger d’Israël, son peuple, et que tu en deviendrais le chef.
- リビングバイブル - サウルが王であった時でも、私たちを率いて戦場に行き、安全に連れ戻してくださったのは、あなたでした。主はあなたに、『あなたがわたしの民イスラエルの牧者となり、王となる』と仰せになったではありませんか。」
- Nova Versão Internacional - No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o Senhor, o teu Deus, te disse: ‘Você pastoreará Israel, o meu povo, e será o seu governante’ ”.
- Hoffnung für alle - Schon damals, als Saul noch König war, bist du es gewesen, der Israels Heer in den Kampf geführt und siegreich wieder zurückgebracht hat. Der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: ›Du bist der Mann, der mein Volk Israel weiden soll wie ein Hirte seine Schafe. Dich habe ich zum neuen König über Israel bestimmt.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay lúc Sau-lơ còn làm vua, chính ông là người dẫn chúng tôi ra trận và đưa chúng tôi về. Lúc ấy, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ông, có phán bảo ông: ‘Ngươi sẽ chăn dắt dân Ta là Ít-ra-ên. Ngươi sẽ lãnh đạo dân Ta, là Ít-ra-ên.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ในรัชกาลของกษัตริย์ซาอูล ฝ่าพระบาทก็ทรงเป็นผู้นำอิสราเอลในการรบ พระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาทได้ตรัสกับฝ่าพระบาทไว้ว่า ‘เจ้าจะเป็นผู้เลี้ยงดูและเป็นผู้ปกครองของอิสราเอลประชากรของเรา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ผ่านมา แม้เมื่อซาอูลเป็นกษัตริย์ปกครอง ดาวิดเป็นผู้ที่นำทัพอิสราเอลออกไปและนำกลับเข้ามา และพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกล่าวกับท่านว่า ‘เจ้าจะเป็นผู้เลี้ยงดูอิสราเอลชนชาติของเรา และเจ้าจะเป็นผู้นำของอิสราเอลชนชาติของเรา’”
- Thai KJV - ในกาลก่อน แม้เมื่อซาอูลทรงเป็นกษัตริย์ พระองค์ทรงเป็นผู้นำอิสราเอลออกไปและเข้ามา และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์ตรัสแก่พระองค์ว่า ‘เจ้าจะเลี้ยงดูอิสราเอลประชาชนของเรา และเจ้าจะเป็นเจ้าเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ว่าเมื่อก่อนซาอูลจะเป็นกษัตริย์ แต่ตัวท่านก็คือผู้นำที่แท้จริงของอิสราเอลในสนามรบ และพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านก็ได้พูดกับท่านว่า ‘เจ้าจะเป็นอย่างผู้เลี้ยงอิสราเอลประชาชนของเรา และเจ้าจะเป็นผู้ปกครองเหนือประชาชนชาวอิสราเอลของเรา’”
- onav - وَقَدْ كُنْتَ قَائِدَنَا، تَخُوضُ الْمَعَارِكَ فِي طَلِيعَتِنَا مُنْذُ الأَيَّامِ السَّابِقَةِ حِينَ كَانَ شَاوُلُ مَلِكاً عَلَيْنَا، وَقَدْ قَالَ لَكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ: أَنْتَ تَرْعَى شَعْبِي وَتَتَوَلَّى حُكْمَهُ».
交叉引用
- 弥迦书 5:4 - 他将会立定， 倚靠耶和华的能力， 倚靠耶和华他 神之名的威严 牧养羊群； 他们要安居， 因为那时他的名将会尊大，直到地极。
- 约翰福音 10:4 - 每逢他把自己所有的羊放出来，他都走在羊的前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。
- 列王纪上 3:9 - 因此求你赐仆人明辨的心，可以听讼审断你的子民，能区别善恶。不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 民数记 27:17 - 让这人出去时走在他们前面，回来时也走在他们前面，带领他们出去，也带领他们回来，免得耶和华的群体好像没有牧人的羊一样。”
- 撒母耳记上 16:13 - 撒母耳就把盛油的角拿过来，在他的兄长中膏立了他。从那天起，耶和华的灵就强有力地临到大卫。事后，撒母耳就动身到拉玛去了。
- 耶利米书 3:15 - ‘我必将合我心意的牧人赐给你们，他们要用知识和智慧牧养你们。
- 列王纪上 14:7 - 你去告诉耶罗波安：‘耶和华 以色列的 神这样说：我从人民中提拔你，立你作我子民以色列的君主。
- 撒母耳记上 18:13 - 因此扫罗使大卫离开自己，派他作千夫长，大卫就率领军兵出入。
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲伤要到甚么时候呢？我已经弃绝他为王统治以色列了。把你的角盛满膏油，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为在他的儿子当中，我已经看中一个为王。”
- 弥迦书 5:2 - 而你，伯利恒以法他啊， 你在犹大诸城中虽然细小， 却会有一位从你那里出来， 为我作以色列的统治者； 他源自太初亘古。
- 以赛亚书 55:4 - 要知道，我已经委任他向万族作见证， 立他为列族的君主和司令。
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。
- 马太福音 2:6 - ‘而你，伯利恒，犹大之地啊， 你在犹大的领袖中， 绝不是最小的， 因为有一位领袖要从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些母羊， 却要牧养他的子民雅各和他的产业以色列。
- 撒母耳记下 7:7 - 我在全体以色列人当中行走，无论走到哪里，我何曾对以色列任何一个领袖，就是我吩咐他牧养我子民以色列的人，说：你们为甚么不给我建造雪松木的殿宇呢？”’
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗为王统治我们的时候，是你率领以色列人出入。耶和华曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，作以色列的君主。’”